killing it for us
Italian translation: sta facendo cose straordinarie/sta ottenendo risultati sorprendenti/si sta dando da fare al massimo
| 20:14 Jan 30, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sta facendo cose straordinarie/sta ottenendo risultati sorprendenti/si sta dando da fare al massimo Explanation: un paio di idee, forse un po' di contesto aiuterebbe. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1va alla grande/sta facendo sfracelli /un figurone Explanation: kill it mi sembra voglia dire in slang... che ha successo.. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2016-01-30 22:40:30 GMT) -------------------------------------------------- sta proprio brillando.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations