This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

BA (Hons)

Portuguese translation: bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BA (Hons)
Portuguese translation:bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt
Entered by: Ana Cravidao

16:45 Jan 30, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: BA (Hons)
This is to certify that the above named as a Full Time Student on Year 1 of the *** BA (Hons) *** Asia Pacific Studies (Foundation Entry) at the University of Central Lancashire.....

Este curso tem 4 anos de duração. Será uma licenciatura ou um bacharelato ou nem uma coisa nem outra?

O curso em questão:
http://www.uclan.ac.uk/courses/ba_asia_pacific_studies_found...
Ana Cravidao
Local time: 02:34
bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt
Explanation:
Creio que seja isto:
PT-BR
Seria para pt-br onde o bacharelado representa a conclusão da graduação sem ainda o diploma de qualificação profissional. Ex: posso ser bacharel em psicologia sem ter colado grau como psicóloga.
PT-PT
licenciatura-https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
bacharelado -grau extinto em 2005
https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-30 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. Em ambos os casos caracteriza-se a conclusão da graduação.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Licenciatura
Margarida Martins Costelha
3 +6bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt
Danik 2014
3 +2licenciatura e mestrado
Leonor Machado
4bacharelado/ bacharelato
AndreiaSouza


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ba (hons)
licenciatura e mestrado


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 02:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Diria só "licenciatura", mas como Bolonha veio alterar tudo, identificaram o mestrado com o tal ano suplementar que penso que equivale ao antigo estágio integrado.
51 mins
  -> Obrigada
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obg Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ba (hons)
bacharelado/ bacharelato


Explanation:
E um grau acadêmico com diferentes características levando em consideração o local or instituição onde foi concluído.

O titulo de um bacharelado e designado "Bacharel(a)"


AndreiaSouza
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ba (hons)
bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt


Explanation:
Creio que seja isto:
PT-BR
Seria para pt-br onde o bacharelado representa a conclusão da graduação sem ainda o diploma de qualificação profissional. Ex: posso ser bacharel em psicologia sem ter colado grau como psicóloga.
PT-PT
licenciatura-https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
bacharelado -grau extinto em 2005
https://pt.wikipedia.org/wiki/Licenciatura


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-30 16:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Obs. Em ambos os casos caracteriza-se a conclusão da graduação.

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Bacharelato", mas aqui é "Licenciatura".
47 mins
  -> Obrigada, Sandra. O equivalente brasileiro seria "bacharelado". Licenciatura seria a habilitação adicional para lecionar no primeiro e no segundo grau"
agree  andrescardoso: No Brasil há cursos que oferecem as duas opções. Para os que vão lecionar, licenciatura, para os demais, bacharelado. Em algumas faculdades há apenas a primeira opção para algumas graduações. Direito, engenharia e medicina formam apenas bacharéis.
4 hrs
  -> Obrigada, André!É isso aí!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Matheus Chaud: Ótima explicação, com referências e ainda por cima trazendo as duas variantes - PT-BR e PT-PT. Alguém quer melhor que isso?
7 hrs
  -> Obrigada, Matheus, também pelas suas observações! Devo confessar que no caso português a Sandra corrigiu algumas afirmações do Wiki.
agree  Diana Coada (X)
19 hrs
  -> Obrigada, Diana!
agree  Loreta Saddi
1 day 6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ba (hons)
Licenciatura


Explanation:
Tenho um BA (Hons) do Reino Unido, a que a Universidade do Porto atribuiu a equivalência de Licenciatura.

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
20 mins
agree  Paula Delgado
1 hr
agree  Nick Taylor: NEM MAIS NEM MENOS!!!
4 hrs
agree  ferreirac: https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
4 hrs
agree  Diana Coada (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search