dominiert
| 18:54 Jan 29, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | преобладать, быть на виду, являться главным |
| ||
| 3 +1 | выделяется, невольно притягивает взгляд |
| ||
| 3 | Камин доминирует |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выделяется, невольно притягивает взгляд Explanation: примерно так -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-01-29 19:11:49 GMT) -------------------------------------------------- можно, конечно, написать "доминирующим элементом является" или что-то в этом духе, но это как-то скучно и нудно звучит. Вариант "в жилой зоне доминирует камин" - тоже как-то не слишком здорово и тяжеловесно (мое личное мнение) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-01-29 19:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Вообще ассоциации со словом "доминировать" (если это не Вы сами доминируете) не самые приятные, типа над Вами нависает камин, камин здесь главный |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1преобладать, быть на виду, являться главным Explanation: Доминирующим (главным) элементом в комнате является камин... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Камин доминирует Explanation: http://doit-yourself.ru/people/user/4/blog/252/ Почему бы так и не написать |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations