Be in place

Spanish translation: se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Be in place
Spanish translation:	se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar
Entered by:	LarissaSantos

18:27 Jan 29, 2016

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maquila médica

English term or phrase: Be in place

Contexto:

"Measures must be in place to ensure repeatability and performance over time and to maintain the state of validation. Therefore, the validation maintenance process shall consist of the following:

8.3.10.1. Periodic Review / Auditing
Process software and computer systems should be periodically evaluated to verify that they are still operating in a valid manner. "

LarissaSantos KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 1 Mexico
Local time: 14:27

se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

existir

Jennifer Levey

se deben instrumentar [medidas]

Mónica Algazi

estar en vigor

JohnMcDove

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

be in place

se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar

Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 362

Notes to answerer

Asker: !Muchisimas gracias! :D

8 mins confidence:

be in place se deben instrumentar [medidas]

Explanation:
dándole una vueltita sintáctica

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 46

9 mins confidence:

be in place existir

Explanation:
Measures must be in place to ensure ...
--> por ejemplo:
Protocolos deben existir para asegurar ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

5 hrs confidence:

be in place estar en vigor

Explanation:
O sea, puedes tener todas las medidas que quieras, pero si no se ponen en vigor, no sirven de mucho.

Tengo que seguir mi "lista de verificación". Si la tengo ahí, pero no hago cada paso de esa lista, no sirve de mucho...

JohnMcDove
United States
Local time: 14:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be in place

Spanish translation: se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Be in place

Spanish translation: se deben (o es necesario) adoptar medidas / se deben tomar medidas para asegurar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language