vanjski suradnik
English translation: External Associate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jan 29, 2016 |
| Croatian to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Higher education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | External Associate |
| ||
| 4 | External Associate |
| ||
| 3 | external associate lecturer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| external fellow |
|
Answers
2 mins confidence: 
External Associate Explanation: Internal and External Associate staff members University of Birmingham http://www.birmingham.ac.uk/research/activity/social-policy/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
external associate lecturer Explanation: malo je hibridno rješenje, no postoji 'associate lecturer' kao niži rank među predavačima zaposlenim pa dodatak 'external' ocrtava status vanjskog suradnika. alternativno 'external teaching fellow', ali to je isto tako hibrid za koji baš nema dostupnih potvrda, a kako veli kolega Daryo, 'fellow' je najčešće suradnik u institucijama koje se bave znanstvenim istraživanjem pa je i tu potrebno dodati neku oznaku suradnika-predavača https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_the_United_Kingdom |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
External Associate Explanation: Slažem se sa kolegama koje su ponudile ovo rješenje. Posebno ukoliko je ovaj prijevod za UK tržište, onda vjerujem da će ovaj link, tj. citat potvrditi: External Associates are "individuals who are independent of the College and who are sourced directly on a personal basis, or via an agency, charity, partnership or limited company for specific tasks". Reference: http://www.college.police.uk/About/Work-for-us/Pages/associa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: external fellow Reference information: https://www.nottingham.ac.uk/cedex/people/external/index.asp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations