This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Electronics / Elect Eng

\"brightness\" ve \"contrast\"

Turkish translation: parlaklık ve kontrast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"brightness\" ve \"contrast\"
Turkish translation:parlaklık ve kontrast

12:29 Jan 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-01 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: \"brightness\" ve \"contrast\"
Bu sözcüklerin tutunmuş Türkçe karşılıkları (ikisi bir arada kullanılırken) var mıdır? Bilgisayarın monitör ayarlarında çıkıyor. Şappadak budur diyebileceğimiz karşılıkları.

Öğreneyim ve kafama yerleştireyim istiyorum.

Sağolun.
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 22:45
parlaklık ve kontrast
Explanation:
https://goo.gl/gTYRHb
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:45
Grading comment
24 saat puanlamayı bekleyemem. En hızlı silahşöre 3 puan benden. Herkese teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parlaklık ve kontrast
Recep Kurt
4 +2Parlaklık ve Kontrast
Yunus Can ATLAR
4 +1parlaklık ve kontrast (ayarı)
Rıdvan Patat
5"parlaklık" ve "karşıtlık"
Selçuk Dilşen


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parlaklık ve kontrast


Explanation:
https://goo.gl/gTYRHb

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Grading comment
24 saat puanlamayı bekleyemem. En hızlı silahşöre 3 puan benden. Herkese teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: Recep Beye ve yol gösteren arkadaşlara teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR
2 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  Onur Inal
11 mins
  -> Teşekkürler Onur Bey
agree  GURHAN KUCUKOGLU
15 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\\\"brightness\\\" ve \\\"contrast\\\"
parlaklık ve kontrast (ayarı)


Explanation:
microsoft jargonunda "contrast" için "karşıtlık" tercih edilmiş.

http://windows.microsoft.com/tr-tr/windows/adjust-monitor-br...

Rıdvan Patat
Türkiye
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Rıdvan Beye ve yol gösteren arkadaşlara teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Parlaklık ve Kontrast


Explanation:
Zeki Bey'in belirttiği gibi kontrast tabirinin "zıtlık" ve "karşıtlık" gibi anlamları olsa da yaygın kullanımı bu yöndedir.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dorlıon'a ve yol gösteren arkadaşlara teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rıdvan Patat
4 mins
  -> Teşekkürler Rıdvan Bey
agree  GURHAN KUCUKOGLU
13 mins
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"parlaklık" ve "karşıtlık"


Explanation:
Microsoft ürünleri de dahil birçok yerde "contrast" için "karşıtlık" kullanılıyor.


    Reference: http://windows.microsoft.com/tr-tr/windows/adjust-monitor-br...
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Sağolun Selçuk Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search