This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

vanplanske aktivnosti

English translation: extra-programmed activities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:vanplanske aktivnosti
English translation:extra-programmed activities
Entered by: Gordana Kubura

08:21 Jan 29, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Government / Politics / medjunarodna saradnja
Serbian term or phrase: vanplanske aktivnosti
Imajuci u vidu Plan bilateralne saradnje, u 2015. godini realizovano je 20 planskih i 8 vanplanskih aktivnosti.
Gordana Kubura
Local time: 09:16
extra-programmed activities
Explanation:
...
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1extra-programmed activities
Elio Verbanac
4 +1unplanned activities
Daryo
3extra-planned actions/activities
Lingua 5B


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra-planned actions/activities


Explanation:
planned and extraplanned actions

*

...of the company purchases materials for the production of the planned and extra-planned products.

https://books.google.ba/books?id=e6aCAgAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ovde se i radi o dodatnim aktivnostima koje nisu bile pravovremeno planirane.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
neutral  Daryo: wouldn't that mean "added to the plan" instead of "outside of the plan"?
2 hrs
disagree  Elio Verbanac: Jeste li guglali sintagmu "extra-planned"? Ne pojavljuje se u praksi u ovom smislu, osim u nekim neformalnim kontekstima.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extra-programmed activities


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • NHS Employers has published a guide to contracting for additional or extra programmed activities (October 2006). This guide outlines good practice for contractual arrangements for additional or extra Programmed Activities (PAs) for consultants.
  • ...will be exempt from the rule that he/she must first offer an extra programmed activity in order to qualify for pay progression.

    Reference: http://www.nhsemployers.org/your-workforce/pay-and-reward/nh...
    Reference: http://www.dundee.ac.uk/hr/policiesprocedures/clinical/app2_...
Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
19 mins
  -> Please refer to any dictionary and look up "extra." It is a prefix meaning "outside" rather than "added." This has already been mentioned twice in this thread, please read the discussion before posting a comment.
neutral  Daryo: wouldn't that mean "added to the plan" instead of "outside of the plan"? it's at best ambiguous, and "for additional or extra programmed activities" you would more understand it as "addition to the plan" rather than "unrelated to the plan"
1 hr
  -> extra: a prefix meaning “outside,” “beyond,” freely used as an English formative: extrajudicial; extraterritorial; extra-atmospheric.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unplanned activities


Explanation:
vanplanske aktivnosti = nisu deo plana, nisu planirane

primeri:
https://www.google.co.uk/search?q="unplanned activities"

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search