This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

body-ody-ody realness

Italian translation: genuinità/autenticità/naturalezza del corpo

17:14 Jan 27, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Spettacolo TV
English term or phrase: body-ody-ody realness
I’m thinking of course of her leather corset dress that served all kinds of **body-ody-ody realness**.

Per esempio lo vedete usato qui, scorrendo la pagina, un po' sotto la prima foto.
https://parisisgagging.wordpress.com/tag/mermaids/

Cosa diavolo intendono?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 19:16
Italian translation:genuinità/autenticità/naturalezza del corpo
Explanation:
Body-Ody-Ody - n. A term meaning "body".
http://logosrupaulsdragrace.wikia.com/wiki/RuPaul's_Dra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-27 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:16
Grading comment
Grazie, e tutto sommato questa era ancora vagamente comprensibile, suppongo tu abbia letto le altre voci del dizionario, come renderle sarà un'impresa se mi capiteranno :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3genuinità/autenticità/naturalezza del corpo
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genuinità/autenticità/naturalezza del corpo


Explanation:
Body-Ody-Ody - n. A term meaning "body".
http://logosrupaulsdragrace.wikia.com/wiki/RuPaul's_Dra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-01-27 18:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Grazie, e tutto sommato questa era ancora vagamente comprensibile, suppongo tu abbia letto le altre voci del dizionario, come renderle sarà un'impresa se mi capiteranno :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, quello che mi ha più messo fuori è realness. Grazie. :))

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
è come se facesse eco, enfatico tipo "che fisicoooo"
http://logosrupaulsdragrace.wikia.com/wiki/RuPaul's_Dra...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Note to reference poster
Asker: Ah, vero, ma siccome usano ogni diavoleria di termini, io vado al manicomio tra un po'. Grazie infinite.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vienna P.
14 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search