This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

на рынке появилось много предложений по поставке

English translation: There have been a lot of offers on the market

11:24 Jan 27, 2016
Russian to English translations [PRO]
Economics
Russian term or phrase: на рынке появилось много предложений по поставке
В последние годы на отечественном рынке появилось много предложений по поставке как импортных, так и отечественных котлов небольшой мощности.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 22:10
English translation:There have been a lot of offers on the market
Explanation:
"Supply" is understood

Selected response from:

Susan Welsh
United States
Local time: 15:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5There have been a lot of offers on the market
Susan Welsh
3 +1см. ниже
Vlad2
3 -1there are a lot of supply offers at the market
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
there are a lot of supply offers at the market


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ilan Rubin (X): "supply offers" - nope!
3 hrs
neutral  Susan Welsh: "on the market," not "at"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
There have been a lot of offers on the market


Explanation:
"Supply" is understood



Susan Welsh
United States
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samantha Payn
1 hr
  -> Thanks, Samantha
agree  Ilan Rubin (X): Yes, wrong to write the word 'supply' in this context
2 hrs
  -> Thanks, Ilan.
agree  Igor Popov: Big deal!
3 hrs
  -> Thanks, whatever your comment means!
agree  Elena Va
6 hrs
  -> Thanks, Elena
agree  Mikhail Korolev
3 days 21 hrs
  -> Thanks, k
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Rephrase:

The market has seen multiple offers........ over the past few years.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 14:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://simpletranquilliving.com/2015/04/16/5-tips-for-compet...
Our current market has seen 32 consecutive months of multiple offers and shows no signs of slowing down....

https://www.pinterest.com/pin/185492078375455670/
The Boston market has certainly seen rising prices, multiple offers, and brisk sales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-27 14:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you might also want to rephrase it as follows:

We have seen quite a few/numerous/multiple offers.....on the market over the past few years.

Vlad2
Germany
Local time: 21:10
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: "Has seen" sounds odd in this context, since markets are inanimate. It's not an unheard of expression, but here at least it sounds weird.
12 mins
  -> It may sound odd here. However, there are quite a few Google hits that prove otherwise...
agree  Ilan Rubin (X): Sounds OK to me
3 hrs
  -> Thank you Ilan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search