This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

unconscionability challenge

Polish translation: zarzut wyzysku / sprzeczności z zasadami współżycia społecznego

09:33 Jan 27, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: unconscionability challenge
The arbitrator shall have exclusive authority to resolve any dispute relating to arbitrability and/or enforceability of this arbitration provision including any unconscionability challenge or any other challenge that the arbitration provision or the Agreement is void, voidable or otherwise invalid.
wrasz1
Local time: 04:30
Polish translation:zarzut wyzysku / sprzeczności z zasadami współżycia społecznego
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unconscionability

http://www.arslege.pl/przeslanki-wyzysku/k9/a4255/

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_współżycia_społecznego
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 04:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zarzut wyzysku / sprzeczności z zasadami współżycia społecznego
Karol Kawczyński
4rażąca niesprawiedliwość kontraktowa
Katarzyna Wesołowska


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zarzut wyzysku / sprzeczności z zasadami współżycia społecznego


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unconscionability

http://www.arslege.pl/przeslanki-wyzysku/k9/a4255/

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zasady_współżycia_społecznego

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 587
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 8 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2082 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unconscionability
rażąca niesprawiedliwość kontraktowa


Explanation:
Ponadto w ramach głównych podstaw unieważnienia lub nieważności wyodrębnia się identycznie jak w ius civile wady oświadczenia woli: błędu (mistake), wprowadzenia celowego w błąd (misrepresentation), bezprawnego nacisku (undue influence), przymusu (duress), wyzysku w wyniku rażącej niesprawiedliwości kontraktowej lub nadmiernego wpływu na drugą stronę podczas zawierania umowy (unconscionability or inequality of bargaining power), a także brak zdolności do czynności prawnych (capacity)27. W prawie dotyczącym restytucji – bezpodstawnego wzbogacenia – dodaje się dodatkowo działanie bez umocowania (lack of authority)


    Reference: http://e-bp.inp.pan.pl:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789...
Katarzyna Wesołowska
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search