rangement

English translation: storage (position)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rangement
English translation:storage (position)
Entered by: Louisa Tchaicha

15:38 Jan 26, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / patent/cheese preparation
French term or phrase: rangement
la rampe et l’organe suiveur étant agencés de telle sorte que la rotation de la faisselle à l’intérieur du récipient entraîne le déplacement vertical de la faisselle vis-à-vis du récipient, entre au moins une position haute d’égouttage et au moins une position basse de rangement.
Ichrak Ben Ali
Germany
Local time: 14:21
storage (position)
Explanation:
as opposed to use/usage position

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-26 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"...between at least a high "égouttage" position and at least a low storage position. At least this is what I understand, that the low position is when the faisselle is not in use (i.e., not in "égouttage" position)
Selected response from:

Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 13:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3storage (position)
Louisa Tchaicha


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
storage (position)


Explanation:
as opposed to use/usage position

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-26 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

"...between at least a high "égouttage" position and at least a low storage position. At least this is what I understand, that the low position is when the faisselle is not in use (i.e., not in "égouttage" position)

Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes the 'faisselle' is the strainer, up when draining.
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Debora Blake: Yes. However, "faisselle" also refers to the container you make "faisselle", aka cottage cheese in.
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Laura Kingdon
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search