Wohnen als Erlebnis
Russian translation: отправляйтесь в путешествие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:28 Jan 26, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karyna Staliarova Belarus Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
многообразие впечатлений от проживания... Explanation: ...в самом центре Мюнхена Море впечатлений? Это вот Erlebnis/experience — ужасная штука :) Тут, думаю, можно выкрутиться с помощью "многообразия", т. к. перечисляются стили оформления номеров. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Отель/номер в отеле как эмоциональное переживание Explanation: или "Источник ярких эмоций", например. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
отправляйтесь в путешествие Explanation: "Отправляйтесь в путешествие - в самом центре Мюнхена!" Думаю, возможен такой перевод, так как перед этим предложением есть контекст, в связи с этим понятно, о каком путешествии идет речь. Немецкое предложение похоже на рекламный слоган, поэтому его необязательно переводить дословно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Окунитесь в атмосферу других городов и стран - в центре Мюнхена. Explanation: лишь предположение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
Наполните свою жизнь впечатлениями Explanation: Заполните проживание в центре Мюнхена незабываемыми впечатлениями!! В туристическом переводе можно и нужно отклоняться от точности, для благозвучности |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Остановка/проживание в нашем отеле [в центре Мюнхена] - само по себе событие Explanation: Мне кажется, здесь речь о том, что это не просто ночь в отеле (переночевал, дальше полетел, забыл), а нечто из ряда вон, целое событие! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations