bezogen auf
| 14:16 Jan 26, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | относящийся к...,отражающийся на..., выражающийся в.. |
| ||
| 3 | здесь: переформулировать |
| ||
| 2 | в соответствии |
|
Answers
17 mins confidence: 
здесь: переформулировать Explanation: Т. е. выбросить bezogen auf, чтобы не городить огород. Я бы написал просто "перечень вариантов оформления" (см. другие ответы) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
в соответствии Explanation: Сегодня Париж, завтра Нью-Йорк, послезавтра тропики и, наконец, горы - звучит как насыщенный график перелетов, а в действительности это (неполный) список вариантов наших номеров (сьютов) в соответствии с их внутренним оформлением (убранством, декором, исполнением). как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1относящийся к...,отражающийся на..., выражающийся в.. Explanation: Это как поэма для туристов, думаю, что и слова должны притягивать внимание |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations