This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / air travel
English term or phrase:make a \"B\" line for the car
Es geht um Werbung für eine Pre-Paid-Karte einer Fluggesellschaft, mit der besondere Vorteile verbunden sein sollen. Einer davon ist: "In a hurry? ***Make a "B" line for the car*** with seat towards the front of the plane, plus priority security and boarding."
Habe absolut keine Ahnung, was mit dem Audruck in diesem Zusammenhang gemeint sein könnte. Kann jemand helfen?
means being really attracted to something - "wie die Motte vom Licht" the "fliegen" image s now been largely replaced by the more stationary idiom "auf etwas stehen" :( The only wordplay that I can think of that has to do with speed and flying would be "flugs" but this is really, really old-fashioned...!
This entry appears in the German/English Dictionary of Idioms By Hans Schemann. …, darauf fliegt j. sofort ugs • to go for s.th. immediately/. ,. n, to make a beeline for s.o./s.th. immediately/. . . Einen frischen Krabbencocktail – darauf fliegt er sofort! Du brauchst nur das Wort kurz fallen zu lassen, schon wird er ihn bestellen. https://books.google.co.uk/books?id=upmKYKpd9A8C&pg=PA245&lp...
Is this actually used? Does it imply only being attracted to or wild about something rather than getting to something quickly? Could it be adapted somehow here to make use of the wordplay with fliegen?
wie Johanna Timm bereits vorschlug (die ja, vielleicht, eventuell, Ihren Vorschlag als Antwort eintragen könnte, und dann könnte ich dem zustimmen, aber erst morgen früh, denn mir reicht es für heute ...)
It may be common, but it's still a mistake :-) The person who wrote your reference said it's "the direction in which a bee flys", so I wouldn't give their spelling too much credence.
I'm 90% sure it's a mistake. I've never seen beeline spelled this way before, and the website is about booking flights to any destination, so it doesn't refer to one particular city. I would just say whatever the German is for "make a beeline for your rental car".
Hatte (wie Phil) eigentlich auch ein Wortspiel mit dem B erwartet, aber „B line“ anstatt „beeline“ scheint wirklich sehr weit verbreitet zu sein und wird von vielen nicht einmal als Fehler erkannt.
I thought perhaps "B" rather than "bee" was a play on words, but it doesn't appear to be. It's on the Virgin America website, and I wouldn't expect to see a very obvious spelling mistake there.
Are you looking for EN to DE? The correct EN is beeline = head straight for
Automatic update in 00:
Answers
51 mins confidence:
make a \"b\" line for the car
wechseln Sie Auto und Flugzeug wie im Fluge
Explanation: FIRST ONE ON, FIRST ONE OFF. In a hurry? Make a “B” line for the car with a seat towards the front of the plane, plus priority security and boarding, with Express. Make the move for a small fee. - https://access.virginamerica.com/h5/assistive/index
Für eine kleine Gebühr kann der Fluggast das Paket: FIRST ONE ON, FIRST ONE OFF erwerben. Er bekommt dafür einen Sitz in Flugrichtung und Priorität sowie Express bei Sicherheit und Boarding, was einen Zeitvorteil bringt, der so groß ist, als würde er VOR (ON) und NACH (OFF) dem Flug sein Auto so schnell wie auf Luftlinie (b -line) erreichen : Make a “B” line for the car =
In Eile? (mit unserem Paket FIRST ONE ON, FIRST ONE OFF - seat towards the front of the plane, plus priority security and boarding, with Express) wechseln Sie Auto und Flugzeug wie im Fluge
Wendungen, Redensarten, Sprichwörter [wie] im Fluge ([überraschend, sehr] schnell in Bezug auf etwas, was sich über eine gewisse Zeit erstreckt (Sicherheitschecks und Boarding) : die Tage vergingen [mir] wie im Fluge) - http://www.duden.de/rechtschreibung/Flug
gofink Austria Local time: 06:43 Native speaker of: German PRO pts in category: 4