Mimic
Italian translation: finto/fittizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Jan 25, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | finto/fittizio |
| ||
| 3 | mimic |
| ||
| 3 | imitatore |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| mimic mimic Explanation: non lo tradurrei, lo metterei fra virgolette, mimic è ovviamente qualcosa che mima l'originale. Qui usano batteri o globuli bianchi che mimano le cellule presenti nel sangue nel campione vero e proprio per mettere a punto la conta effettuata dallo strumento. Per gli addetti del settore sarà chiaro comunque ma se fosse nominato prima nel testo potresti includere una spiegazione (che imitano/mimano...) temo non nel testo della domanda perché sarebbe troppo lungo -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-25 20:20:13 GMT) -------------------------------------------------- [PDF]Documento PDF - Università degli Studi di Padova tesi.cab.unipd.it › Scalco-Tesi di E Scalco - 2011 - Articoli correlati 27 apr 2010 - d'infezioni, che possono essere di natura batterica, virale, parassitaria e causate da agenti ...... PCR principale è definito mimic, trattandosi di una molecola che è in grado di imitare e/o ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-01-25 20:20:49 GMT) -------------------------------------------------- http://tesi.cab.unipd.it/27552/1/Scalco-Tesi.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| mimic imitatore Explanation: Credo si tratti della giusta traduzione. https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="batterio imitatore" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| mimic finto/fittizio Explanation: "finti batteri/globuli rossi" o "batteri/globuli rossi fittizi" Nel passo seguente del brevetto originale è descritto l'utilizzo di speciali particelle, che svolgono la funzione di finti batteri o globuli rossi, per testare l'efficacia del liquido brevettato all'interno di un citometro o dispositivo di analisi batteriologica: http://www.google.com/patents/EP1813931B1?cl=en «[0047] The sheath liquid B prepared in Example 2 was applied for Bacteria Analyzer BACSYS-40i (manufactured by Sysmex Corporation) and BACTCHECK (manufactured by Sysmex Corporation) which is a quality control substance was used as a sample. Mimic particles (hereinafter referred to as mimic bacteria) correspond to the bacteria in the sample and mimic particles (hereinafter referred to as mimic white blood cells) correspond to the white blood cells in the sample were measured.» -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2016-02-02 00:19:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Giovanni. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations