challenger
German translation: Herausforderer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Jan 25, 2016 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 05:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (wettbewerbsfähiger) Herausforderer |
| ||
| 3 | Herausforderer |
| ||
| 3 | Herausforderer |
| ||
| 3 | wettbewerbsstarkes Unternehmen |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Herausforderer Explanation: Ich würde schon noch den deutschen Begriff verwenden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Herausforderer Explanation: starker Herausforderer Warum nicht ein deutscher Ausdruck? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| challenger (performant) (wettbewerbsfähiger) Herausforderer Explanation: Cette appréciation vaut essentiellement pour les marchés nationaux dans lesquels l'un des groupes est prédominant et l'autre groupe un challenger actuel ou potentiel. - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Diese Bewertung gilt hauptsächlich für die nationalen Märkte, auf denen eine der Unternehmensgruppen eine Vormachtstellung hat und die andere Gruppe die Rolle des tatsächlichen oder potenziellen Herausforderers übernimmt. - cf. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
wettbewerbsstarkes Unternehmen Explanation: Dies wäre mein Vorschlag, da auch mir der "Herausforderer" nicht wirklich gefällt. http://www.ahc-frankfurt.com/fileadmin/user_upload/ahc-users... http://www.dietrichid.com/brand-identity/employerbranding-2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations