countersigned
Serbian translation: premapotpisan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:38 Jan 25, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ljiljana Grubač Serbia Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (primerak ugovora) koji potpisuju obe strane |
| ||
| 4 | premapotpisan |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| countersign |
|
Answers
15 mins confidence: 
premapotpisan Explanation: to je potpis koji se stavlja naspram drugog potpisa. Odnosi se na ukaze, ali i kod ugovora postoje dva potpisa. Reference: http://www.vokabular.org/?search=KONTRASIGNATURA&lang=sr-lat |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
(primerak ugovora) koji potpisuju obe strane Explanation: To je smisao na kraju recenice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: countersign Reference information: verb To countersign is to sign a document that someone else has signed already. When you sign a contract for a loan after the borrower has already signed it, this is an example of a time when you countersign the contract. countersign a signature added to a document previously signed by another, for authentication or confirmation a secret sign or signal in answer to another, as in a secret society MIL. a secret word or signal which must be given to a guard or sentry by someone wishing to pass; password to authenticate (a previously signed document) by adding one's own signature countersign transitive verb coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs To sign (a previously signed document) to vouch for the authenticity of the document. noun A second or confirming signature on a previously signed document. Also called countersignature. a. A sign or signal to be given to a sentry in order to obtain passage; a password. b. A secret sign or signal given in answer to another. countersign Noun (plural countersigns) a second signature added to a document to affirm the validity of the signature of the first person The response to a sign or signal. Only those who give the countersign may enter the Masonic Lodge. Verb (third-person singular simple present countersigns, present participle countersigning, simple past and past participle countersigned) To sign on the opposite side of (an instrument or writing). (by extension) to add a second signature to a document, affirming the validity of the signature of another person Origin From Middle French contresigne countersign - Legal Definition v To sign one’s own name next to one’s own or someone else’s to authenticate, reinforce, or verify the first signature. http://www.yourdictionary.com/countersign |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations