This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Cooking / Culinary

Cioccolato equosolidale

Italian translation: Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cioccolato equosolidale
Selected answer:Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo
Entered by: Mariagrazia Centanni

09:32 Jan 25, 2016
Italian language (monolingual) [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / cioccolato
Italian term or phrase: Cioccolato equosolidale
E` semplicemente un titolo . Non c'e`altro contesto.

GIA
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 09:14
Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo
Explanation:
Il 'commercio equo' è un commercio che 'gioca pulito', senza struttati, né sfruttatori:

"E il Commercio Equo Solidale in effetti fa proprio questo: gioca pulito con tutti i soggetti coinvolti. Resta però un Commercio vero è proprio, non è beneficienza, né un circuito elitario per pochi: punta alla massimizzazione del profitto e a trovare il suo spazio nella grande distribuzione, solo che lo fa lottando contro lo sfruttamento e la povertà legate a cause economiche, politiche o sociali."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-01 21:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego 1000 ! Un saluto a Sharm El Sheikh !
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1Cioccolato equosolidale
Margherita Romagnoli
4 +2Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo
Mariagrazia Centanni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cioccolato equosolidale


Explanation:
http://www.lifegate.it/persone/stile-di-vita/cosa_significa_...

Questo link potrebbe aiutarti.

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: GRAZIE


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Vaccari: fair trade chocolate
1 hr
neutral  Barbara Carrara: Visto che non fornisci una spiegazione del termine, ma solo il rimando a un link, sarebbe stato meglio inserirlo come riferimento, non come risposta...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cioccolato venduto in base ai principi del commercio equo


Explanation:
Il 'commercio equo' è un commercio che 'gioca pulito', senza struttati, né sfruttatori:

"E il Commercio Equo Solidale in effetti fa proprio questo: gioca pulito con tutti i soggetti coinvolti. Resta però un Commercio vero è proprio, non è beneficienza, né un circuito elitario per pochi: punta alla massimizzazione del profitto e a trovare il suo spazio nella grande distribuzione, solo che lo fa lottando contro lo sfruttamento e la povertà legate a cause economiche, politiche o sociali."

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-01 21:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego 1000 ! Un saluto a Sharm El Sheikh !


    https://it.m.wikipedia.org/wiki/Commercio_equo_e_solidale
    Reference: http://www.ilgiornaledelcibo.it/che-cose-il-commercio-equo-e...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Quindi si tratta del cioccolato prodotto col cacao che è stato pagato ai produttori a prezzo onesto, non bassissimo, senza approfittare della loro situazione di bisogno, magari facendo anche controlli per evitare il lavoro minorile, ecc.
2 hrs
  -> E gia' ! Una situazione più pulita rispetto alle solite, che si verificano ! Grazie mille !
agree  Francesco Badolato
175 days
  -> Grazie mille, Francesco !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search