This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

lab bench sheet

German translation: (ausgefülltes) Messprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lab bench sheet
German translation:(ausgefülltes) Messprotokoll
Entered by: gofink

16:51 Jan 24, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: lab bench sheet
Hallo,

ich habe hier den Begriff "lab bench sheet". Ich wollte wissen, ob es sich dabei um ein spezielles Dokument in einem Labor mit einer speziellen Übersetzung handelt, oder ob es nur eine allgemeine Liste ist:

"Replacing a completed lab bench sheet that had water spilled on it and was hard to read, with a transcription and then destroying the original (without following a certified copy procedure approved by QA for such cases)"

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 03:03
(ausgefülltes) Messprotokoll
Explanation:
Die auf dem Labortisch exakten gemessenen Messwerte werden in ein lab bench sheet = Laboratory Bench Sheet eingetragen - die deutsche Entsprechung ist Messprotokoll

lab bench sheet = Laboratory Bench Sheets - see examples in Appendix E: Laboratory Bench Sheets ...
Written explanation of duplicate "failure" must be noted on a bench sheet or log book and

on the DMR, and Corrective Action Contingencies must be implemented. - see http://des.nh.gov/organization/commissioner/pip/publications...

Labor für Elektroenergiesysteme. Richtlinien ... Während des Versuchs ist ein Messprotokoll zu führen, aus dem neben den Messergebnissen auch hervorgeht, welche Größen unter welchen Bedingungen gemessen wurden. Es wird abschließend vom Versuchsleiter testiert. - see https://www.ostfalia.de/export/sites/default/de/pws/hiller/L...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(ausgefülltes) Messprotokoll
gofink


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(completed) lab bench sheet
(ausgefülltes) Messprotokoll


Explanation:
Die auf dem Labortisch exakten gemessenen Messwerte werden in ein lab bench sheet = Laboratory Bench Sheet eingetragen - die deutsche Entsprechung ist Messprotokoll

lab bench sheet = Laboratory Bench Sheets - see examples in Appendix E: Laboratory Bench Sheets ...
Written explanation of duplicate "failure" must be noted on a bench sheet or log book and

on the DMR, and Corrective Action Contingencies must be implemented. - see http://des.nh.gov/organization/commissioner/pip/publications...

Labor für Elektroenergiesysteme. Richtlinien ... Während des Versuchs ist ein Messprotokoll zu führen, aus dem neben den Messergebnissen auch hervorgeht, welche Größen unter welchen Bedingungen gemessen wurden. Es wird abschließend vom Versuchsleiter testiert. - see https://www.ostfalia.de/export/sites/default/de/pws/hiller/L...


gofink
Austria
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
18 hrs
  -> Danke Siegfried!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search