all

Italian translation: altro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	all
Italian translation:	altro
Entered by:	dandamesh

08:58 Jan 23, 2016

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Spettacolo TV

English term or phrase: all

**What all have you had done** and would you recommend it for other women? Are you comfortable in your own skin?

Il giornalista pone una domanda a una donna che si è sottoposta a chirurgia plastica.

Perché questo ALL? Non andava bene senza?

Cosa vuole dire di diverso aggiungendo ALL? Da intendere ALL OVER YOUR BODY, forse?
Non credo intenda TUTTE, perché parla a una sola donna e solo lei risponde.

Non è il mio testo ma qui un esempio con stessa frase: http://dailycaller.com/2013/12/31/the-mirror-questionnaire-w...

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 18:40

altro

Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/what all

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-01-23 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

cos'altro....?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-01-23 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

cos'altro mai, cosa mai

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

altro

dandamesh

tutto

Barbara Caria

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

altro

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 99

Grading comment

Grazie :))

Notes to answerer

Asker: Grazie, sì credo possa andare certamente.

Asker: Metto "mai" ho poco spazio, grazie.

Asker: Cioè "cosa mai ti sei fatta fare?"

13 hrs confidence:

tutto

Explanation:
Tradurrei "cosa tutto hai fatto". Nel testo linkato infatti la donna risponde elencando tutta una serie di cose che ha fatto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2016-01-24 11:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, non avevo letto bene la frase sorgente.
Rettifico in "cosa tutto ti sei fatta fare"

Reference: http://it.urbandictionary.com/define.php?term=what-all

Barbara Caria
Italy
Local time: 18:40
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

all

Italian translation: altro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

all

Italian translation: altro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language