classeurs à clapets de 15 cases
English translation: 15-bin file cabinets
| 08:40 Jan 23, 2016 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Office equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Lemaire Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 15-tab document files |
| ||
| 4 | 15-bin file cabinets |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
15-bin file cabinets Explanation: "cases" implies rectangular 3D spaces, so it's unlikely to be anything like a flat cardboard folder. Also "clapet" implies a metallic shutting/locking mechanism, so it must be a piece of furniture. So the word "tab" suggested above is wrong. Reference: http://www.bruneau.fr/mobilier/meubles-rangement/dessertes-m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +215-tab document files Explanation: http://www.officeteamdirect.co.uk/321000-officeteam-a-z-expa... They may well be expanding tabbed document files, but your ST doesn't say so. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-23 17:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Tony's right (his comment in Discussion section) + Patrick below and I've just seen one on Staples' French website. They're not available in the UK, so probably don't have a specific name. Much more expensive than tabbed document files. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-23 18:03:36 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps pigeonholes with top-hinged flaps? |
| ||
Notes to answerer
| |||
