This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

left searching for a roadmap

Portuguese translation: partiu em busca de um mapa de implementação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:left searching for a roadmap
Portuguese translation:partiu em busca de um mapa de implementação
Entered by: Rafael Barros

22:12 Jan 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: left searching for a roadmap
É uma frase falando da realidade de TI em empresas. Contexto:

As the gap between “old school and modern” IT solutions widens, organizations are finding themselves hampered by their IT investments and left searching for a roadmap to next‐gen computing.

Não estou conseguindo achar uma solução adequada em PT-BR. Desde já agradeço!
Rafael Barros
Brazil
Local time: 00:18
partiu em busca de um mapa (rodoviário)
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:18
Grading comment
Agradeço muitíssimo a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ficam à procura de um roteiro
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +3partiu em busca de um mapa (rodoviário)
Mario Freitas
4 +2partiram em busca de um plano de ação
Matheus Chaud
4em busca de um caminho para (a computação de última geração)
ferreirac
4em busca de meios para
rolehr
Summary of reference entries provided
Alguns exemplos em PT-BR
Ana Vozone

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
partiu em busca de um mapa (rodoviário)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Grading comment
Agradeço muitíssimo a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
45 mins
  -> Obrigado, Leonor!
agree  Danik 2014: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
51 mins
  -> Obrigado, Dani! Por isto eu pus o "rodoviário" entre parênteses. Conforme o glossário da MS, seria um mapa de implementação (ou implantação, que é incorretíssimo em PT).
agree  Francisco Fernandes: sem o rodoviário
20 hrs
  -> Yes, sir. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ficam à procura de um roteiro


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero de seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
22 mins
  -> Obrigada, Danik!
agree  andrescardoso: Os americanos usam muito esta expressão no sentido figurado fazendo uma analogia com um mapa de estrada. No Brasil diríamos 'Foram deixados em busca de um roteiro para a computação de próxima geração.'.
11 hrs
  -> Obrigada, Andres!
agree  Ana Vozone: Sim, roteiro, porque se trata de sentido figurado conforme referido por andrescardoso, e não de um termo técnico.
13 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Francisco Fernandes
19 hrs
  -> Obrigada, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
partiram em busca de um plano de ação


Explanation:
"roadmap" é o mesmo que "road map" e, além do sentido literal, pode também significar "action plan":


https://en.wiktionary.org/wiki/roadmap?rdfrom=Roadmap

roadmap = action plan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-22 23:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onelook.com/?w=road map&ls=a

road map = a detailed plan or explanation to guide you in determining a course of action ("The president said he had a road map for normalizing relations with Vietnam")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-22 23:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/road-map?s=t

road map = any plan or guide to show how something is arranged or can be accomplished

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também entendo no sentido figurado; traçaram um plano de acção, "partiram em busca de um rumo" (solução, orientação).
42 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Bruno Tiussi: Prefiro plano de ação. Embora acho que eu manteria como roadmap mesmo, que é muito utilizado em apresentações das grandes empresas de TI.
13 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em busca de um caminho para (a computação de última geração)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em busca de meios para


Explanation:
Searching for a roadmap, neste contexto, significa buscar alternativas ou buscar meios para atingir aquele objetivo

rolehr
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Alguns exemplos em PT-BR

Reference information:
para o termo "roteiro" neste contexto.

"Tomando como tema “a educação comparada e os problemas da transformação”, ela se propõe a apresentar “um roteiro para a década de oitenta”

"ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa

"ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa

ROTEIRO PARA O SÉCULO 21
As dez diretrizes que orientam os próximos módulos do Pró-Guaíba foram definidas em dezembro de 1999 pelos Conselhos Consultivo e Deliberativo do Programa.

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search