This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

web

Italian translation: nastro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web
Italian translation:nastro
Entered by: giovanna diomede

16:49 Jan 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / strings for an inspection camera - printing industry
English term or phrase: web
In tedesco, il cliente lo chiama Bahn. Dal contesto sembra significare nastro, ma vorrei una conferma

**Web** length on which defective print items will be counted. Every print item with at least one artwork defect is considered defective.
This parameter will be rounded up to the next full multiple of the repeat length.
Set this parameter to a value greater than 0 and the parameter 'Max. ignored defective print items per **web** length' to 0 to stop every single defect.
Set this parameter to 0 to enable every defect to pass through.

Flip **web-stretch** image horizontal (rightleft)

Draw on selected item only and apply this to all other items in the same row across the **web**. Drawing area is limited to the selected item. This item is selected by the first mouse click.

Brake signal position is the position where braking must be triggered for a certain **webspot**, so that after the web finally reached halt the spot is placed at the stopposition. Distance is zero or a positive value in meters. Position is relative to the camera.
Positions before passing camera are negative (in main **web-move-direction**).

Duration of the refresh interval for the **web** live view. **Web** live view shows cyclic one of the newest sheet images.

**Web** length within which missing labels will be counted on each lane of print items.
giovanna diomede
Italy
Local time: 13:32
nastro
Explanation:
narrow web.
nastro stretto
http://www.correlazioni.it/upload/content/10201211710027966....

450 m web length
lunghezza del nastro pari a 450 m.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/05_04/sezi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2016-01-25 11:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:32
Grading comment
Probabilmente la versione di Gaetano non è sbagliata, ma siccome anche io avevo pensato a nastro e nel contesto mi sembrava si addicesse di più, sono rimasta sulla prima interpretazione.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banda
Gaetano Silvestri Campagnano
3nastro
Francesco Badolato


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda


Explanation:
Testo bilingue:

http://api.ning.com/files/hrgxDnUew2SEDi6gB2RIZ3PY3bDGGxEQuG...

(PS: chiedo scusa per le maiuscole, ma il passo è già così nel documento originale)

«FLEXOGRAPHIC PRINTING ROTATIVES, WIDE **WEB**, ONE OR TWO DRUMS, IN BOTH CONFIGURATIONS: STANDARD AND GEARLESS

ROTATIVE DA STAMPA FLESSOGRAFICA **BANDA** STRETTA AD UNO O DUE TAMBURI NELLE DUE CONFIGURAZIONI: STANDARD E GEARLESS»



--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2016-01-22 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: chiedo scusa per la confusione, dovuta al fatto che si trattava di un doppio brano bilingue. Ecco entrambi i brani nella giusta corrispondenza:

http://api.ning.com/files/hrgxDnUew2SEDi6gB2RIZ3PY3bDGGxEQuG...

«FLEXOGRAPHIC PRINTING ROTATIVES, WIDE **WEB**, ONE OR TWO DRUMS, IN BOTH CONFIGURATIONS: STANDARD AND GEARLESS

ROTATIVE DA STAMPA FLESSOGRAFICA **BANDA** LARGA AD UNO O DUE TAMBURI NELLE DUE CONFIGURAZIONI: STANDARD E GEARLESS

FLEXOGRAPHIC PRINTING ROTATIVES, NARROW **WEB**, ONE OR TWO DRUMS, IN BOTH CONFIGURATIONS: STANDARD AND GEARLESS

ROTATIVE DA STAMPA FLESSOGRAFICA **BANDA** STRETTA AD UNO O DUE TAMBURI NELLE DUE CONFIGURAZIONI: STANDARD E GEARLESS»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nastro


Explanation:
narrow web.
nastro stretto
http://www.correlazioni.it/upload/content/10201211710027966....

450 m web length
lunghezza del nastro pari a 450 m.
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/05_04/sezi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2016-01-25 11:26:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Francesco Badolato
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Probabilmente la versione di Gaetano non è sbagliata, ma siccome anche io avevo pensato a nastro e nel contesto mi sembrava si addicesse di più, sono rimasta sulla prima interpretazione.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search