This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

repeat

Italian translation: sviluppo (di stampa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repeat
Italian translation:sviluppo (di stampa)
Entered by: giovanna diomede

16:37 Jan 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Computers: Software / strings for an inspection camera - printing industry
English term or phrase: repeat
the client has explained this: Repeat is a technical term used in the printing industry (the section of web printed from one rotation of the impression cylinder), but I cannot find a suitable translation in Italian.

If the number of **repeats** without a matching warning is less than or equal to this value, further warnings are counted as part of a series. As long as this value is not exceeded, each series of warnings may contain an unlimited number of gaps.

Use fixed **repeat** length

Serial defect detection:
Serial defects are warnings detected in the same area on consecutive **repeats**.

On flawed-repeat-view show: analyze-info line

More than this number of defects on the set number of observed **repeats** will stop the machine.

Web length on which defective print items will be counted. Every print item with at least one artwork defect is considered defective.
This parameter will be rounded up to the next full multiple of the **repeat** length.
Set this parameter to a value greater than 0 and the parameter 'Max. ignored defective print items per web length' to 0 to stop every single defect.
Set this parameter to 0 to enable every defect to pass through.
giovanna diomede
Italy
Local time: 14:33
sviluppo (di stampa)
Explanation:
Questa volta non concordo con il collega.
Se si trattasse di passo sarebbe stato "printing step":

Printing step 1/8” or 5 mm
Passo stampa 1/8” o 5 mm
http://www.flexopacking.com/download/flexo/maxiflex/maxiflex...

N.B.: A set of printing cylinders with repeat length mm. 500 is supplied with the machine.
N.B. In dotazione alla macchina viene fornita una serie di cilindri porta cliché dello sviluppo massimo fino a mm. 500.
http://docplayer.it/1048344-Stampatrici-flessografiche-flexo...


On Request possibility of printing repeat length from 500 to 1200 mm
A richiesta possibilità di sviluppi di stampa da 500 a 1200 mm
http://www.bfm.it/content/file/VenusMarteMercury.pdf

Printing repeat length
Sviluppi
http://www.derossivittoriano.com/polopoly_fs/1.563673.143165...






--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2016-01-25 11:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
La soluzione di Gaetano sembrava finalmente aver risolto i miei problemi, ma ho dovuto poi convenire con Francesco perché ho trovato 'passo' tradotto con 'step' nel testo.
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passo (di) stampa
Gaetano Silvestri Campagnano
4sviluppo (di stampa)
Francesco Badolato


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passo (di) stampa


Explanation:
Esempi bilingui:

https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=repeat "...

Esempi in italiano:

https://www.google.it/#q="passo stampa"

https://www.google.it/#q="passo di stampa"&start=10

http://www.aperuzza.com/ita/?page_id=29

«Il passo stampa è la misura di ripetizione della macchina da stampa. Nel caso della flessografia corrisponde alla circonferenza esterna dei rulli portaclichè maggiorata dello spessore del fotopolimero, nella rotocalco è pari alla circonferenza del rullo metallico inciso.»



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repeat
sviluppo (di stampa)


Explanation:
Questa volta non concordo con il collega.
Se si trattasse di passo sarebbe stato "printing step":

Printing step 1/8” or 5 mm
Passo stampa 1/8” o 5 mm
http://www.flexopacking.com/download/flexo/maxiflex/maxiflex...

N.B.: A set of printing cylinders with repeat length mm. 500 is supplied with the machine.
N.B. In dotazione alla macchina viene fornita una serie di cilindri porta cliché dello sviluppo massimo fino a mm. 500.
http://docplayer.it/1048344-Stampatrici-flessografiche-flexo...


On Request possibility of printing repeat length from 500 to 1200 mm
A richiesta possibilità di sviluppi di stampa da 500 a 1200 mm
http://www.bfm.it/content/file/VenusMarteMercury.pdf

Printing repeat length
Sviluppi
http://www.derossivittoriano.com/polopoly_fs/1.563673.143165...






--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni18 ore (2016-01-25 11:27:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Grading comment
La soluzione di Gaetano sembrava finalmente aver risolto i miei problemi, ma ho dovuto poi convenire con Francesco perché ho trovato 'passo' tradotto con 'step' nel testo.
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search