Where my people at?

Italian translation: Dov'è la mia gente?

16:31 Jan 22, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Spettacolo TV
English term or phrase: Where my people at?
Where my people at?

Strofa di una canzone composta dei concorrenti.
Spero manchi un verbo, per essere vagamente comprensibili, dico bene? Verbo essere?
Ma tutto è possibile, cosa diavolo può essere?

Vado alla neuro subito. :(((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:20
Italian translation:Dov'è la mia gente?
Explanation:
Manca il verbo essere. È il testo di una canzone, e molto spesso i testi delle canzoni non seguono alcuna logica grammaticale.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-22 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Probabilmente il testo in riferimento è di una canzone "rap", un genere molto in voga tra la popolazione Afro-Americana la quale comunica tramite il cosiddetto "Eubonics", uno "slang" che non segue alcuna regola grammaticale.
Selected response from:

Davide Leone
United States
Local time: 00:20
Grading comment
Grazie Davide. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dov'è la mia gente?
Davide Leone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
where my people at?
Dov'è la mia gente?


Explanation:
Manca il verbo essere. È il testo di una canzone, e molto spesso i testi delle canzoni non seguono alcuna logica grammaticale.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-01-22 16:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Probabilmente il testo in riferimento è di una canzone "rap", un genere molto in voga tra la popolazione Afro-Americana la quale comunica tramite il cosiddetto "Eubonics", uno "slang" che non segue alcuna regola grammaticale.

Davide Leone
United States
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SicilianSicilian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Davide. :))
Notes to answerer
Asker: Sì, Davide, la più logica che avevo pensato, ok grazie della conferma, non vado alla neuro allora. :))

Asker: Certo che metterci anche un AT, me lo spiegano poi a che serve qui. :((

Asker: Stupendo, mi mancava anche questa, prenoto alla neuro subito. :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Romeo
23 mins

agree  zerlina: Tieni duro Giuseppe!:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search