GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:59 Jan 21, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro |
| ||
4 | pie de cría |
| ||
3 | hato básico de cría |
|
almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro Explanation: Mi propuesta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hato básico de cría Explanation: Se refiere a mantener un grupo de animales seleccionados para ser utilizados como reproductores. Dependiendo del destino de la traducción puede ser también "plantel de cría". (DRAE 6. m. Arg. Conjunto de animales seleccionados pertenecientes a un establecimiento ganadero. 8. m. Ur. Conjunto de animales de buena raza destinados a la obtención de reproductores). Reference: http://www.fao.org/faoterm/en/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pie de cría Explanation: "Llamamos “Pie de Cría”, al conjunto de animales machos y hembras, SELECCIONADOS para lareproducción, de excelentes aptitudes productivas y reproductivas (precoces, fértiles, prolíficos, con alta velocidadde crecimiento, aceptable producción de leche, bien conformados, mansos y sanos)." http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_caprina/produ... biblioteca.sena.edu.co/exlibris/aleph/.../car3.pdf www.fao.org/.../34... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.