This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

nucleus seed stock

Spanish translation: almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nucleus seed stock
Spanish translation:almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro
Entered by: Juan Arturo Blackmore Zerón

23:59 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: nucleus seed stock
Objectives

To maintain identity of all animals throughout the production process
To select the proper animals to maintain in the herd and to use as nucleus seed stock
Hardy Moreno
Local time: 12:53
almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:53
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro
Juan Arturo Blackmore Zerón
4pie de cría
Viviana Paddrik
3hato básico de cría
maría bergós


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almacén/suministro de semen nuclear/genéticamente puro


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hato básico de cría


Explanation:
Se refiere a mantener un grupo de animales seleccionados para ser utilizados como reproductores.
Dependiendo del destino de la traducción puede ser también "plantel de cría". (DRAE 6. m. Arg. Conjunto de animales seleccionados pertenecientes a un establecimiento ganadero. 8. m. Ur. Conjunto de animales de buena raza destinados a la obtención de reproductores).


    Reference: http://www.fao.org/faoterm/en/
maría bergós
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pie de cría


Explanation:
"Llamamos “Pie de Cría”, al conjunto de animales machos y hembras, SELECCIONADOS para lareproducción, de excelentes aptitudes productivas y reproductivas (precoces, fértiles, prolíficos, con alta velocidadde crecimiento, aceptable producción de leche, bien conformados, mansos y sanos)."
http://www.produccion-animal.com.ar/produccion_caprina/produ...

biblioteca.sena.edu.co/exlibris/aleph/.../car3.pdf


www.fao.org/.../34...

Viviana Paddrik
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search