mesa de examen

French translation: session d\'examens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mesa de examen
French translation:session d\'examens
Entered by: Elise Tiberghien

13:28 Jan 21, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: mesa de examen
Il s'agit d'un logiciel de centre de contacts. Dans ce cas, adapté aux établissements d'enseignement supérieur

XXXXXX te permite contactar proactivamente a los estudiantes en forma masiva o personalizada para notificar, por ejemplo, el resultado de evaluaciones, vencimientos de cuotas, fechas de inicio de actividades, aperturas de ***mesas especiales de exámenes***, y presentación de documentación para becas, sin tener que contratar personal adicional para hacer frente a los picos de consultas y períodos específicos del año lectivo.

quel serait l'équivalent en français ?
merci !
Elise Tiberghien
Spain
session d'examens
Explanation:
sans différence entre les candidats libres et les autres
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 23:47
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4période d'examens
Manuela Domingues
4session d'examens
Antoine Dequidt
3jury d'examen
Christophe Delaunay
3session d'examens pour candidats libres
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
période d'examens


Explanation:
période spéciale d'examens.. suggestion

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: oui, il me semble ;-) un grand merci !!

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jury d'examen


Explanation:
Une autre possibilité

Christophe Delaunay
France
Local time: 23:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
session d'examens pour candidats libres


Explanation:
Si j'en crois ce lien (en particulier la dernière phrase) :
http://www.umss.edu.bo/Academia/Mesa/ventajas.html

María Belanche García
France
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
session d'examens


Explanation:
sans différence entre les candidats libres et les autres


    Reference: http://www.umss.edu.bo/Academia/Mesa/reglamento.html
Antoine Dequidt
France
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search