This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

diluente del lavaggio

English translation: wash solution thinner or diluent

09:16 Jan 21, 2016
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: diluente del lavaggio
This is from a patient report; a child with type 2 neuronal ceroid lipofuscinosis is taking part in a clinical trial and being given a study drug. This comes under 'Epicrisi e conclusioni'. The doctor is reporting on an infusion error made (rate of infusion was too high):

Si segnala che l'infusione dei primi 8 ml di farmaco sono stati infusi in 1 ora (velocità di infusione di 10 ml/h anziché
2,5 ml/h) per un errore nell'impostazione della pompa di infusione. Terminata la prima ora, ci si è resi conto dell'errore
ed è stata quindi prontamente interrotta l'infusione e valutata clinicamente la bambina che presentava parametri vitali
stabili, condizioni generali buone, riposava tranquilla. E' stata poi ripresa l'infusione dei restanti 2 ml di farmaco a 2 ml/
h e dei 2 ml di **diluente del lavaggio** a 1 ml/h. Si segnala come evento avverso.

Thanks in advance!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 01:33
English translation:wash solution thinner or diluent
Explanation:
might be what is meant here
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:33
Grading comment
Thanks Ellen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wash solution thinner or diluent
Ellen Kraus
3washing diluent
Gad Kohenov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
washing diluent


Explanation:
Puo darsi.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wash solution thinner or diluent


Explanation:
might be what is meant here

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
Thanks Ellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChananZass: Diluent solution is likely the "solution" here.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search