to the jack in the box

14:48 Feb 8, 2016 

il revisore ha messo.... ".... forse può andare per canti di strada."
Mentre è andato bene alla grande la domanda precedente con " Cercherò di metterci un po' di gospel". Grazie per l'aiuto comunque.

12:06 Jan 21, 2016 

certo, tutto è possibile, da cui la mia totale pazzia per capire. Inoltre le battute sono spesso staccate, si passa da una scena all'altra senza collegamenti logici, e vai a capire. Vedrò magari aggiungono qualcosa al glossario, tanto è ancora lunga. Grazie per questa altra idea.

11:38 Jan 21, 2016 

A me però sembra strano che non ci sia la maiuscola (o le maiuscole) per "jack in the box".

Inoltre, il senso quale sarebbe? Che andrebbero a esibirsi in questo fast food prima della prova in trasmissione davanti alla giuria (come da tua precedente domanda)?
Potrebbe anche essere un gioco di parole basato sul senso letterale del precedente "take it to church". Uno dei concorrenti dice "proveremo a portarla in chiesa" (che in realtà ha un senso figurato) e l'altro aggiunge "oppure la porteremo nel fast food in fondo alla strada", facendo una battuta. Il problema è che in italiano la cosa andrebbe persa.

Cmq, non vorrei che anche questa (proprio come "take it to church") fosse intesa in senso metaforico. "Jack in the box" sembra usato per riferirsi a qualcuno/qualcosa che sbuca fuori dal nulla o con uno scatto improvviso, in modo inaspettato (trovi moltissime occorrenze anche solo su Google Libri: http://www.google.it/search?tbm=bks&hl=it&q="like a jack in ... ), per cui potrebbe essere intesa nel senso di "potremmo anche decidere di fare qualcosa di inaspettato/di sorprendervi", legato al precedente "We will try to take it to church".

Riassumendo: chiederei al cliente...

09:02 Jan 21, 2016 

è anche una catena di fast food. E qui immagino si riferiscano a quello.