This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

once-in-a-generation mood of despondency and despair.

Portuguese translation: sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: once-in-a-generation mood of despondency and despair.
Portuguese translation:sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração
Entered by: lmrocha

01:01 Jan 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: once-in-a-generation mood of despondency and despair.
The chart shows that the psychological pendulum is continually swinging from one extreme to the other. It also demonstrates that a prerequisite for a sustainable new secular bull is a once-in-a-generation mood of despondency and despair. Please note that although the actual low developed in 1932, it was not until 1949 that the P/E ratio was able to rally away from its oversold zone on a sustainable basis.
lmrocha
Brazil
Local time: 06:10
sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração
Explanation:
Com certeza isso transmite a ideia, mas quem sabe alguém consegue dizer isso em menos palavras!
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:10
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração
Martin Riordan
4raro sentimento de desalento e desespero.
ferreirac
Summary of reference entries provided
Alguns exemplos de "sentimento" na área dos valores mobiliários
Ana Vozone

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sensação (geral) de desânimo e desespero que ocorre uma vez em cada geração


Explanation:
Com certeza isso transmite a ideia, mas quem sabe alguém consegue dizer isso em menos palavras!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 485
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
20 mins
  -> Thanks, Danik!
agree  Agata Costa
49 mins
  -> Thanks, Agata!
agree  Mario Freitas: uma vez a cada geração, IMO
3 hrs
  -> Thanks, Mario! I think you're right!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
  -> Thanks, Salvador!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Thanks, Teresa!
agree  andrescardoso
7 hrs
  -> Thanks, Andre!
agree  Ana Vozone: Só diria "sentimento" em vez de "sensação", e penso que "em cada" está correcto, é menos ambíguo (caso contrário, parece que "cada geração" sofre desânimo e desespero
8 hrs
  -> Thanks, Ana! And for the contributions...
agree  Clauwolf
9 hrs
  -> Thanks, Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raro sentimento de desalento e desespero.


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Alguns exemplos de "sentimento" na área dos valores mobiliários

Reference information:
Também se utiliza "sentiment" mesmo em inglês, penso que exactamente com o mesmo sentido do termo "mood" que aparece na pergunta da consulente.

http://www.nber.org/papers/w13189

http://www.investopedia.com/terms/m/marketsentiment.asp


    Reference: http://www.jornaldenegocios.pt/mercados/detalhe/carlos_almei...
    https://www.deco.proteste.pt/investe/a-semana-em-bolsa-sentimento-negativo-s5099624.htm
Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search