This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

When it comes to hotels, Scotland\'s more than got it covered.

Spanish translation: en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When it comes to hotels, Scotland\\\'s more than got it covered.
Spanish translation:en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo
Entered by: Francisco Álvarez

23:07 Jan 20, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: When it comes to hotels, Scotland\'s more than got it covered.
Hola a todos, tengo que traducir esta frase y me gustaría que me echarais una mano.
Se trata de una traducción sobre la oferta hotelera en Escocia.
Muchas gracias!
Francisco Álvarez
Spain
Local time: 16:33
en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo
Explanation:
To get the ball rolling

en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo / Escocia tiene todo lo que quieres y más

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:33
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Noni.
Un abrazo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo
Noni Gilbert Riley
4 +1en lo que se refiere a los hoteles, Escocia está más que cubierta
Kirsten Larsen (X)
5Si de hoteles se trata, Escocia es el lugar indicado.
Lucia Videla
4En cuanto a hoteles, en Escocia están de más!
Juan Arturo Blackmore Zerón
4si se trata de hoteles, en Escocia de todo tipo
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
when it comes to hotels, scotland\'s more than got it covered.
en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo


Explanation:
To get the ball rolling

en cuanto a hoteles, Escocia lo tiene todo / Escocia tiene todo lo que quieres y más



Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda Noni.
Un abrazo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio: Me gusta.
42 mins
  -> Gracias Virginia
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias tocaya!
agree  JohnMcDove: Straight to GOAL! I.e., the ball started to roll, with a nice curve over the barrier, bent (like Beckham bends it!) and the goalkeeper couldn't touch it... and ended back of the net!! GOAL!!! ;-))
1 hr
  -> Ha ha, thanks!
agree  Andy Watkinson: "Oil give it 5" -
3 hrs
  -> What's got into you lot?! Thanks Andy!
agree  Nicolás Albrecht
7 hrs
  -> Thanks Nicolás.
agree  Sandra Cirera-García: Bordado
8 hrs
  -> Thanks Sandra.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
  -> Gracias Bea.
agree  James A. Walsh: Yes.
16 hrs
  -> Thanks James
agree  Christian [email protected]
1 day 16 hrs
  -> Gracias Christian y un saludo.
agree  Victoria Frazier: Noni, long time no see.... Warm greetings!
2 days 18 hrs
  -> Thanks Victoria - and greetings to you too!
agree  Marisel Villarreal Rios: ¡Como anillo al dedo!
4 days
  -> Muchas gracias Marisel.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when it comes to hotels, scotland\'s more than got it covered.
en lo que se refiere a los hoteles, Escocia está más que cubierta


Explanation:
..

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when it comes to hotels, scotland\'s more than got it covered.
En cuanto a hoteles, en Escocia están de más!


Explanation:
En Escocia sobran! En Escocia es de lo mejor!

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when it comes to hotels, scotland\'s more than got it covered.
si se trata de hoteles, en Escocia de todo tipo


Explanation:
Otra opción
También puede ser: tratándose de hoteles. Por ahí....

Mariana Gutierrez
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
when it comes to hotels, scotland\'s more than got it covered.
Si de hoteles se trata, Escocia es el lugar indicado.


Explanation:
Considero que es una forma de vender que el país tiene un muy buen servicio hotelero, que tienen más de la cuenta.

Lucia Videla
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search