This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

mixed gasoline

Portuguese translation: gasolina misturada; mistura de gasolina com etanol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed gasoline
Portuguese translation:gasolina misturada; mistura de gasolina com etanol
Entered by: Matheus Chaud

19:55 Jan 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: mixed gasoline
Gasoline (including alcohol fuel such as ethanol, mixed gasoline, flex, biogas/idling stop*)

Seria correto dizer gasolina mista ou gasolina com álcool?

Até porque num contexto mais amplo (de outros países no caso) a gasolina poderia ser misturada com outros tipos de combustíveis?
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 17:50
gasolina misturada
Explanation:
Dei uma boa pesquisada e me parece que a combinação mais comum é misturar gasolina com álcool mesmo, na maioria dos países.

Entretanto, caso prefira não se comprometer com relação ao tipo de mistura, você poderia usar somente "gasolina misturada" mesmo (na maioria dos casos, seria gasolina misturada com álcool).

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2016-01-20 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

gasolina misturada:

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="gasolina m...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gasolina misturada
Matheus Chaud
4gasolina contendo etanol
Mauro Lando
4gasonol
claudio-landim


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gasolina misturada


Explanation:
Dei uma boa pesquisada e me parece que a combinação mais comum é misturar gasolina com álcool mesmo, na maioria dos países.

Entretanto, caso prefira não se comprometer com relação ao tipo de mistura, você poderia usar somente "gasolina misturada" mesmo (na maioria dos casos, seria gasolina misturada com álcool).

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2016-01-20 20:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

gasolina misturada:

https://www.google.com.br/search?num=30&espv=2&q="gasolina m...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: ou mistura de gasolina com etanol
7 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Hauke Christian
14 hrs
  -> Obrigado, Hauke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gasolina contendo etanol


Explanation:
Gasoline (including alcohol fuel such as ethanol, mixed gasoline, flex, biogas/idling stop*)
Pelo contexto fica claro que o autor se refere a multiplos combustíveis que nos EUA, comercialmente, podem se chamar "gasoline" - o autor especifica que até mesmo etanol puro comercialmente pode ser chamado de gasoline, e se refere a "mixed gasoline" ou seja misturas de gasolina com alcool . (durante a guerra eles criaram um neologismo, "gashol" para designar a gasolina misturada com uma certa porcentagem de alcool (no caso deles de milho) que depois foi abandonado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-20 21:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ou outra opção "misturas de gasolina com etanol"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-20 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

outra opção de resposta: "misturas de gasolina com etanol"

Mauro Lando
Brazil
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gasonol


Explanation:
Achei muitas referências com o termo gasonol sendo utilizado para esse tipo de mistura.



Example sentence(s):
  • Nas últimas décadas vários países, incluindo o Brasil, passaram a utilizar o gasonol (mistura de gasolina e álcool) no lugar da gasolina, pois o etanol além de ser renovável, vem de plantas (cana-de-açúcar, grãos, batatas) que podem absorver o C

    Reference: http://www.anp.gov.br/CapitalHumano/Arquivos/PRH25/Francisco...
    Reference: http://www.nupeg.ufrn.br/documentos_finais/monografias_de_gr...
claudio-landim
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search