nicht berücksichtigt ist

English translation: regardless of investigator\'s causality assessment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht berücksichtigt ist
English translation:	regardless of investigator\'s causality assessment
Entered by:	CMarc

13:52 Jan 20, 2016

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: nicht berücksichtigt ist

In der vorliegenden Studie wurden auf diese Weise bei insgemamt 3,555 Patienten (22.2%) Angaben zu Nebenwirkungen gemacht, wobei die vom Prüfer vorgenommene Beurteiling des Kausalzusammenhanges nicht berücksichtigt ist.

"In this study and following this method, data on adverse effects for 3,555 patients (22.2%) were collected, whereby the assessment of the causal relationship by the investigator was not considered."

I am hesitating about "excluding" or "not taking into account"; not sure the meaning is clear in translation.
Any ideas?
Thanks in advance.

CMarc KudoZ activity Questions: 129 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 06:28

regardless of investigator's causality assessment

Explanation:
...

Selected response from:

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 06:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

regardless of investigator's causality assessment

Veronika Neuhold

was not conjectured

Donald Jacobson

has not been considered

Michael Martin, MA

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

was not conjectured

Explanation:
My read

Donald Jacobson
United States
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

52 mins confidence:

peer agreement (net): +3

regardless of investigator's causality assessment

Explanation:
...

Reference: http://bit.ly/1V8rZrW

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

has not been considered

Explanation:
..in this study."

Seems like the most straightforward solution to me.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-20 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
"Information on hospital meperidine was not available and has not been considered in the study." http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4687958/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-20 19:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

This is how you could translate the whole sentence:

"Under this study's methodology, responses about side effects have been collected from 3,555 patients (22.2%) but the examiner’s assessment of causal links has not been considered."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:28
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht berücksichtigt ist

English translation: regardless of investigator\'s causality assessment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nicht berücksichtigt ist

English translation: regardless of investigator\'s causality assessment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language