GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:18 Jan 20, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Confidentialty Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Grehan United States Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
black car service |
|
такси класса люкс Explanation: Что такое "black car services": "When you hire a black car service, you envision class, excellence, and style: you want to get around the city with no hassle and no fuss, whether you’re traveling for business or leisure." Думаю, что при переводе цвет упоминать не обязательно. Если перевод для России, то все равно это не соотносится с российскими реалиями. В Штатах говорят о "черных" такси, чтобы отличить их от обычных городских такси, которые, в Нью-Йорке, например - желтого цвета. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
23 mins confidence:
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|