black car services

Russian translation: такси класса люкс

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black car services
Russian translation:такси класса люкс
Entered by: Tatiana Grehan

12:18 Jan 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Confidentialty Agreement
English term or phrase: black car services
Luxury limousines, black car services, and watercraft vehicles are not reimbursable.

Спасибо!
Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 21:32
такси класса люкс
Explanation:
Что такое "black car services": "When you hire a black car service, you envision class, excellence, and style: you want to get around the city with no hassle and no fuss, whether you’re traveling for business or leisure."

Думаю, что при переводе цвет упоминать не обязательно. Если перевод для России, то все равно это не соотносится с российскими реалиями. В Штатах говорят о "черных" такси, чтобы отличить их от обычных городских такси, которые, в Нью-Йорке, например - желтого цвета.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2такси класса люкс
Tatiana Grehan
5Послуги VIP-таксі
Andrii Kriuchkov
3 +2такси класса люкс
Yakov Katsman
3 +1услуги по предоставлению автомобилей представительского класса с водителем
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
black car service
olgaesq01

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
такси класса люкс


Explanation:
Что такое "black car services": "When you hire a black car service, you envision class, excellence, and style: you want to get around the city with no hassle and no fuss, whether you’re traveling for business or leisure."

Думаю, что при переводе цвет упоминать не обязательно. Если перевод для России, то все равно это не соотносится с российскими реалиями. В Штатах говорят о "черных" такси, чтобы отличить их от обычных городских такси, которые, в Нью-Йорке, например - желтого цвета.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrii Kriuchkov
13 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
услуги по предоставлению автомобилей представительского класса с водителем


Explanation:
http://www.deluxtransportation.com/index.php/services/black-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-01-20 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Каталог продукции
>
Лимузин напрокат. Аренда лимузинов.
>
Представительский класс автомобилей
>
Бизнес класс автомобилей
>
Средний класс автомобилей
>
Прокат Внедорожников
>
Ретро автомобили, кабриолеты, кареты
>
Заказ Автобусов
>
Аренда Микроавтобуса
>
Аренда минивена

http://automix-ekb.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2016-01-20 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Для целей конкретного перевода я бы написал:

расходы на аренду лимузинов, автомобилей представительского класса, катеров и яхт возмещению не подлежат

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgaesq01
13 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Послуги VIP-таксі


Explanation:
Або послуги таксі VIP-класу
Колір, звичайно, краще не згадувати. Для СНД він нічого не означатиме.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-20 12:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, перепутал, на какой язык вы переводите. Поэтому ответил по-украински.

Andrii Kriuchkov
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
такси класса люкс


Explanation:
аналогично лимузинам, просто другой вариант названия

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-01-20 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей предложил вариант
ВИП такси
VIP такси

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-01-20 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Андрей предложила
такси класса ВИП
такси класса VIP
VIP такси
ВИП такси

Yakov Katsman
United States
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: Простите, Яков, Ваш ответ не был мне виден, когда я писала свой.
6 mins
  -> It happens to me too...

agree  Andrii Kriuchkov
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: black car service

Reference information:
at least in NYC, this is NOT a taxi but a "for-hire-vehicle" a/k/a a glorified (or very glorified) car service: you cannot hail it in the street, you call beforehand to a base, you tell them the pick up and drop off locations and/or the hours for which you need the luxury car (usually a Lincoln Town Car) and you are given a flat price instead of using a meter, the number of the specific car that would be assigned to you, the name of the driver and the driver is given your name and cell phone number). Most black car services own their town cars, some hire drivers with their own town cars but then require the cars to be of a certain age and condition. Sometimes/some other places it is called an "executive chauffeured car." Limo usually means a stretch limo in the US. That's why you cannot translate it as a "такси класса люкс/VIP" The best translation option is "автомобиль представительского класса с водителем." :-)


    Reference: http://www.schallerconsult.com/taxi/newfb/defin.htm
olgaesq01
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search