This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

مینالن

English translation: complain, grumble, bitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مینالن
English translation:complain, grumble, bitch
Entered by: WJM53

04:47 Jan 20, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: مینالن
This is a Twitter comment.


مث این زنا که ب هم میرسن از شوهراشون مینالن؛ به دوستم گفتم زیدم نون سنگک و پنیر لیقوانو با قهوه میخوره. که یادم افتاد خودشم همینکارو میکنه


مینالن = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 22:54
complain/grumble/bitch (about)
Explanation:
Selected response from:

Edward Plaisance Jr
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nag / Scold
Jaber Haghighi
5 +1groan
Mohammad Sinaee
5 +1complain/grumble/bitch (about)
Edward Plaisance Jr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
groan


Explanation:
groan

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-01-20 04:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Make a deep inarticulate sound conveying pain, despair, pleasure, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-01-20 04:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

complain

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-01-20 05:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

complain is better here ...



Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
1 day 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nag / Scold


Explanation:
نالیدن در اینجا به معنی نق نق کردن هس

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
20 mins
  -> Thank you Mohammad
agree  Niayesh Omidi: complain
1 hr
  -> Thank you Niayesh
agree  Ramak Milani
11 hrs
  -> Thank you Ramak
agree  farzane sp
11 hrs
  -> Thank you Farzane
disagree  Edward Plaisance Jr: unfortunately neither of these words fits here..."nag" and "scold" are things we do "to" people, not "about" people...for example, "she nagged her husband" "the mother scolded the child"...here the women are talking about their husbands, not to them
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
complain/grumble/bitch (about)


Explanation:


Edward Plaisance Jr
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 768
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Fazel
2 hrs
  -> you can complain about anything or anyone :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search