This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

rusted through

Portuguese translation: totalmente enferrujado, cheio de ferrugem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rusted through
Portuguese translation:totalmente enferrujado, cheio de ferrugem
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:39 Jan 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rusted through
"Please indicate the extent of the coverage of that free manufacturer warranty.
* There is no need to look up the correct answer before answering. "
Body scratches and dents
Body rust
Part scratches and dents
Part rust
Body rusted through
Lázaro Borges
Brazil
Local time: 14:18
totalmente enferrujado, cheio de ferrugem
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7totalmente enferrujado, cheio de ferrugem
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1com corrosão / ferrugem perfurante
Ana Vozone
4Enferrujado
MariaSarramalho
4podre
Hauke Christian


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
totalmente enferrujado, cheio de ferrugem


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: Em PT(BR) funcionam bem também.
3 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Catarina Lopes
4 mins
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Nick Taylor
25 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Matheus Chaud: Sim. Ex.: The ​floor of the ​car had rusted away/through (= been ​destroyed by rust) (http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rust)
2 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Mauro Lando: de todas esta é a solução que melhor exprime o que o autor quis dizer
4 hrs
  -> Obrigada, Mauro!
agree  andrescardoso: Ou 'lataria totalmente enferrujada'.
10 hrs
  -> Obrigada, Andres!
agree  expressisverbis
1 day 54 mins
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
com corrosão / ferrugem perfurante


Explanation:
Mais alguns exemplos:

Jul 15, 2013 - ... anos contra corrosão perfurante somente é alcançada empregando-se aços revestidos e esquemas ...

Example sentence(s):
  • Para superfícies antigas de aço com extensa corrosão perfurante – grau D, ISO 8501-. 1:2007, uma limpeza geral ... ½) pode ser uma solução (é aceitável um grau de flor de ferrugem não superior a L.
  • Apr 24, 2014 - Contaminação por sais solúveis. Corrosão/cascão. Corrosão perfurante. Temperatura. Condensação.
Ana Vozone
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo. http://dictionary.reference.com/browse/rust: rust through, to develop holes, breaks, or the like, because of rust.
1 day 40 mins
  -> Obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enferrujado


Explanation:
...um tratamento de ferrugem para o seu carro, ... No caso o problema não for tratado a tempo, o corpo todo fica de metal enferrujado. ...

MariaSarramalho
United Kingdom
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podre


Explanation:
É o termo mais utilizado na área automóvel.

Example sentence(s):
  • meu carro tem pequenos podres nos lugares classicos
  • Tenho uma Elba 92 e o chassis da mesma está podre totalmente.

    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Hauke Christian
Germany
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search