Flush grinding
Portuguese translation: limpeza por jateamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Jan 19, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esmerilhamento rente; desbaste nivelado |
| ||
| 4 | limpeza por jateamento |
| ||
| 3 | desbaste |
|
Answers
11 mins confidence: 
| flush grinding limpeza por jateamento Explanation: Entendi assim. Manual de Preparação de Superfície - Weg www.weg.net/.../WEG-preparacao-de-superficie-ma... Oversett denne siden acentuada com presença de pits e alvéolos. Na limpeza por jateamento abrasivo estão padronizados quatro d iferentes graus, classificados em vár ios padrões ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| flush grinding desbaste Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flush grinding esmerilhamento rente; desbaste nivelado Explanation: flush = adjective ▸if two surfaces or edges are flush, they are exactly level with each other adverb ▸fitted so that two surfaces or edges are exactly level (Macmillan) ======================== Grind flush (in weld) = Esmerilhar rente https://www.passeidireto.com/arquivo/6751362/dicionario-term... -------------------------------------------------- Note added at 3 dias18 horas (2016-01-23 14:00:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Está certa, Renata - cada contexto é diferente um do outro. A gente vai deixando as sugestões para ajudar, mas você tem o texto completo em mãos e sabe o que vai se encaixar melhor! Boa sorte na tradução! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations