GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Jan 19, 2016 |
Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / שיקום אחרי תאונת דרכים קשה | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mobilization |
| ||
4 | full motility/full locomotion |
|
mobilization Explanation: Apparently just a typo. "Full mobilization." https://books.google.co.il/books?id=yrrzAgAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA68&dq=%22full+mobilization%22+physical+therapy&source=bl&ots=YVCjW7s4uN&sig=M |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
full motility/full locomotion Explanation: medikoren.com/0/קלקסן-428/ full motility = ניידות מלאה כנראה רופא עולה חדש שרצה לכתוב מוביליזציה מלאה אבל מוביליזציה זה בכלל מילה צבאית גיוס בעברית של ימינו בימים של יצחק שדה אמרו אולי מוביליזציה של כוחות צבא :) motility = с. подвижность There is also locomotion for ניידות -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:23:58 GMT) -------------------------------------------------- hebmed10.com/uploads/שנה%20ד/כירורגיה/.../טבלאות%20כירורגיה.docx -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:29:12 GMT) -------------------------------------------------- full mobility is even better www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)תרגם דף זה "until full mobility is restored" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:31:40 GMT) -------------------------------------------------- אז הוא פשוט לא ידע איך אומרים ניידות בעברית וכתב מוביליזציה. mobility מתאים motility משתמשים בתנועת מעיים |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.