המוביליזציה

English translation: full motility/full locomotion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:המוביליזציה
English translation:full motility/full locomotion
Entered by: Gad Kohenov

16:54 Jan 19, 2016
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / שיקום אחרי תאונת דרכים קשה
Hebrew term or phrase: המוביליזציה
Dear All!
What is the English for

המוביליזציה

e.g.:
טיפול בקלקסן עד המוביליזציה מלאה
Many thanks in advance.
o_delia
Local time: 08:36
full motility/full locomotion
Explanation:
medikoren.com/0/קלקסן-428/

full motility = ניידות מלאה

כנראה רופא עולה חדש שרצה לכתוב מוביליזציה מלאה
אבל מוביליזציה זה בכלל מילה צבאית גיוס בעברית של ימינו
בימים של יצחק שדה אמרו אולי מוביליזציה של כוחות צבא :)

motility = с. подвижность

There is also locomotion for ניידות


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

hebmed10.com/uploads/שנה%20ד/כירורגיה/.../טבלאות%20כירורגיה.docx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

full mobility is even better

www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)תרגם דף זה
"until full mobility is restored"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

אז הוא פשוט לא ידע איך אומרים ניידות בעברית וכתב מוביליזציה.
mobility
מתאים
motility
משתמשים בתנועת מעיים
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:36
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mobilization
David Greenberg
4full motility/full locomotion
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilization


Explanation:
Apparently just a typo. "Full mobilization."


    https://books.google.co.il/books?id=yrrzAgAAQBAJ&pg=PA68&lpg=PA68&dq=%22full+mobilization%22+physical+therapy&source=bl&ots=YVCjW7s4uN&sig=M
David Greenberg
Israel
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 270
Notes to answerer
Asker: Great! Thank you very much!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full motility/full locomotion


Explanation:
medikoren.com/0/קלקסן-428/

full motility = ניידות מלאה

כנראה רופא עולה חדש שרצה לכתוב מוביליזציה מלאה
אבל מוביליזציה זה בכלל מילה צבאית גיוס בעברית של ימינו
בימים של יצחק שדה אמרו אולי מוביליזציה של כוחות צבא :)

motility = с. подвижность

There is also locomotion for ניידות


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

hebmed10.com/uploads/שנה%20ד/כירורגיה/.../טבלאות%20כירורגיה.docx

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

full mobility is even better

www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC)תרגם דף זה
"until full mobility is restored"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-19 19:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

אז הוא פשוט לא ידע איך אומרים ניידות בעברית וכתב מוביליזציה.
mobility
מתאים
motility
משתמשים בתנועת מעיים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: תודה רבה!!!!

Asker: לפי שם של הרופא הוא כן עולה מרוסיה

Asker: תודה רבה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search