daytime to playtime

Polish translation: z dziennego na wieczorowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daytime to playtime
Polish translation:z dziennego na wieczorowy
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

11:40 Jan 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: daytime to playtime
Go from daytime to playtime with rich, buildable color.

Chodzi o transformację brwi :)
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 17:31
z dziennego na wieczorowy
Explanation:
Jak szybko przerobić makijaż z dziennego na wieczorowy?
http://kobieta.onet.pl/uroda/makijaz/jak-szybko-przerobic-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-19 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli po pracy cię jeszcze spotkanie lub impreza, wcale nie musisz marnować czasu i energii na stworzenie zupełnie nowego makijażu. Wystarczy, że umiejętnie odświeżysz i wzmocnisz swój dzienny make-up. To wystarczy, żeby całkowicie odmienić swój wygląd i z dziennego looku stworzyć wieczorow
ccccccccccccccccccc
Makijaż dzienny i wieczorowy krok po kroku. Posiadaczki ciemnej karnacji mają nie lada problem ze znalezieniem odpowiednich kosmetyków
http://www.poradnikzdrowie.pl/uroda/makijaz/makijaz-dla-ciem...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:31
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3z dziennego na wieczorowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
z dziennego na wieczorowy


Explanation:
Jak szybko przerobić makijaż z dziennego na wieczorowy?
http://kobieta.onet.pl/uroda/makijaz/jak-szybko-przerobic-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-01-19 11:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli po pracy cię jeszcze spotkanie lub impreza, wcale nie musisz marnować czasu i energii na stworzenie zupełnie nowego makijażu. Wystarczy, że umiejętnie odświeżysz i wzmocnisz swój dzienny make-up. To wystarczy, żeby całkowicie odmienić swój wygląd i z dziennego looku stworzyć wieczorow
ccccccccccccccccccc
Makijaż dzienny i wieczorowy krok po kroku. Posiadaczki ciemnej karnacji mają nie lada problem ze znalezieniem odpowiednich kosmetyków
http://www.poradnikzdrowie.pl/uroda/makijaz/makijaz-dla-ciem...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia_Marciniak: tak, można odrobinę zmodyfikować: pozwala uzyskać efekt od dziennego po wieczorowy
3 mins
  -> Dziękuję Kasiu. Akurat potrzebowałem pomocy prawdziwego eksperta.

agree  Izabela Gonera
13 mins
  -> Dziękuję Izabelo.

agree  legato
5 hrs
  -> Dziękuję legato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search