go from meh to meow

Polish translation: od \"eee...\" do \"aaa...\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go from meh to meow
Polish translation:od \"eee...\" do \"aaa...\"
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

11:15 Jan 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: go from meh to meow
Uneven arches instantly go from meh to meow with goof-proof results.
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 13:47
od "eee..." do "aaa..."
Explanation:
Instrukcja dla lektora: "eee..." z intonacją do dołu (rozczarowanie, zniechęcenie itp.), natomiast "aaa" z intonacją narastającą (podziw, zachwyt itp.).
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zmiana z Ble... na Wow!
Tomasz Sienicki
3 +1od "eee..." do "aaa..."
Andrzej Mierzejewski
3przekształcić/przejść z czegoś nieszczególnego na coś nadzwyczajnego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekształcić/przejść z czegoś nieszczególnego na coś nadzwyczajnego


Explanation:
Coś w tym rodzaju.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zmiana z Ble... na Wow!


Explanation:
...

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: dokładnie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
from meh to meow
od "eee..." do "aaa..."


Explanation:
Instrukcja dla lektora: "eee..." z intonacją do dołu (rozczarowanie, zniechęcenie itp.), natomiast "aaa" z intonacją narastającą (podziw, zachwyt itp.).


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): w wersji zachodniopolskiej -- "łee" - zamiast "eee"
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search