This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

insurance wrappers

Portuguese translation: pacotes oferecidos por seguradoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance wrappers
Portuguese translation:pacotes oferecidos por seguradoras
Entered by: Dulce Cattunda

09:45 Jan 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: insurance wrappers
O documento versa sobre políticas internas da empresa.

"In other situations, such as for retail clients or in a wealth management context, where the contracting party is not the principal beneficial owner / provider of the assets deposited with UBS e.g. in the case of domiciliary companies, accounts in the name of life insurance companies for insurance wrappers, trusts, etc, then the goal is to establish satisfactorily the identity not only of the contracting party but also of the ultimate beneficial owner / provider of funds."

Será que algum dos colegas conhece esta expressão?

Agradeço a ajuda!!
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 04:22
pacotes oferecidos por seguradoras
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produtos de investimento com base em seguros
Maria Teresa Borges de Almeida
4investimentos estruturados
ferreirac
3pacotes oferecidos por seguradoras
Mario Freitas
1contas em nome de seguradoras alocadas para prêmio do seguro
andrescardoso
Summary of reference entries provided
andrescardoso

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produtos de investimento com base em seguros


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investimentos estruturados


Explanation:
Sug.

Vide http://www.proz.com/kudoz/English/insurance/1588056-insuranc...

ferreirac
Brazil
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ferreirac.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
accounts in the name of life insurance companies for insurance wrappers
contas em nome de seguradoras alocadas para prêmio do seguro


Explanation:
Conforme a referência postada.

Uma expressão em português que seja específica para tal prêmio seria ideal, mas não pude encontrá-la.

andrescardoso
Brazil
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Pois é, é exatamente esta expressão que estou procurando. Obrigada.

Asker: Desculpe, André, acabei de perceber que acrescentei por engano uma frase à sua resposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacotes oferecidos por seguradoras


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Parece tratar-se de uma espécie de prêmio de seguro.

Por favor consulte a referência abaixo:

http://www.financierworldwide.com/using-insurance-wrappers-f...

Há várias referências na internet. Coloque a expressão entre aspas antes de realizar a busca para que o Google busque as ocorrências das palavras de forma conjunta.

andrescardoso
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Andre!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search