This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

direct or indirect change of control

Romanian translation: schimbare directă sau indirectă a controlului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct or indirect change of control
Romanian translation:schimbare directă sau indirectă a controlului
Entered by: alyonarusu

08:54 Jan 19, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / distribution agreement
English term or phrase: direct or indirect change of control
Buna ziua!
Ajutati-ma va rog sa inteleg sensul unui alineat dintrun contract de distributie.
Iata si contextul:
This agreement can be terminated by the Company X if the Distributor disposes in whole or in part of its business (other than to its Affiliate) or if there is a publicly announced proposed or already consummated sirect or indirect change of control of the legal or beneficial ownership of that Party.

Multumesc frumos!
alyonarusu
Moldova
Local time: 01:12
schimbare directă sau indirectă a controlului
Explanation:
Este vorba despre controlul exercitat de către acționari. De exemplu, dacă societatea X deține, să spunem, 51 % din societatea Y, prima o controlează pe a doua. Schimbarea controlului înseamnă schimbarea structurii acționariatului cu drept de control (pachete de acțiuni care conferă drept de control).
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3orice modificare directă sau indirectă survenită la nivelul managementului // conducerii
Simona Pop
4 +2schimbare directă sau indirectă a controlului
Lucica Abil (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
orice modificare directă sau indirectă survenită la nivelul managementului // conducerii


Explanation:
...

Simona Pop
Romania
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
19 mins
  -> Mulțumesc.
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Mulțumesc.
agree  RODICA CIOBANU
7 hrs
  -> Mulțumesc.
neutral  meirs: este vorba de schimb the actionari cu majoritate de vot/proprietari
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schimbare directă sau indirectă a controlului


Explanation:
Este vorba despre controlul exercitat de către acționari. De exemplu, dacă societatea X deține, să spunem, 51 % din societatea Y, prima o controlează pe a doua. Schimbarea controlului înseamnă schimbarea structurii acționariatului cu drept de control (pachete de acțiuni care conferă drept de control).

Example sentence(s):
  • any significant agreements to which the company is a party and which take effect, alter or terminate upon a change of control of the company following a takeover bid...
  • toate acordurile importante la care societatea este parte și care intră în vigoare, se modifică sau iau sfârșit în caz de schimbare a controlului societății ca urmare a unei oferte publice de cumpărare...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?qid=145334...
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
4 days
agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search