پرو پاچه
English translation: legs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:40 Jan 19, 2016 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | thighs and legs |
| ||
| 4 | leg shmeg |
| ||
| 3 | legs and hands |
|
Answers
40 mins confidence: 
legs and hands Explanation: پر = دست پاچه = پا -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-01-19 05:22:36 GMT) -------------------------------------------------- یعنی دست و پا رو بیرون گذاشتن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thighs and legs Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-01-19 04:57:48 GMT) -------------------------------------------------- پر و پاچه The lower parts of the body-thighs and legs Aryanpoor Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-19 13:43:10 GMT) -------------------------------------------------- پر و پاچه . [ پ َ رُ چ َ / چ ِ ] : پا. پر و پاچه با هم به معنی پا هست . پر معنی جداگانه ای ندارد. https://www.vajehyab.com/dehkhoda/پر و پاچه -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-19 13:45:04 GMT) -------------------------------------------------- http://words.wikipg.com/mean/دیکشنری-فارسی-به-فارسی/پر-و-پاچ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
leg shmeg Explanation: According to http://www.vajehyab.com/dehkhoda/پر و پاچه (also provided by Ms. Omidi) the phrase is an occurrence of اتباع (search for اتباع and study here https://rasekhoon.net/article/show/203051/ويژگي ترکيبي زبان ... and study about reduplication in English here: https://en.wikipedia.org/wiki/Shm-reduplication also, see: http://www.proz.com/kudoz/farsi_persian_to_english/linguisti... (especially the discussion entries) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations