Hilfe bei Satzverständnis

German translation: Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Hilfe bei Satzverständnis
German translation:Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste
Entered by: gofink

22:22 Jan 18, 2016
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: Hilfe bei Satzverständnis
Im folgenden Satz bräuchte ich Hilfe bei dem eingesternten Teil:

Le marché de l’art a vu ces dernières années une certaine prédominance de l’art moderne par rapport à l’art ancien, probablement du fait d’un changement de génération et d’une ***relative perte des codes de lecture des arts anciens.***

Ich bin mir nicht sicher, was dieser letzte Satzteil bedeutet und wie ich ihn am besten übersetze.
Geht es darum, dass die Alte Kunst bzw. die Alten Meister nicht mehr so gefragt sind, weil sie nicht mehr verstanden werden/nicht mehr von allen interpretiert werden können, oder????

Freue mich sehr auf Eure Hilfe und Kommentare!
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 23:43
Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste
Explanation:
durch einen Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-01-18 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

relative perte des codes de lecture des arts anciens = Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:43
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste


Explanation:
durch einen Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-01-18 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

relative perte des codes de lecture des arts anciens = Bezugsverlust der Lesarten Alter Künste

Example sentence(s):
  • Alte Nationalgalerie zeigt Maori-Kunst Das Andersartige in neuer Lesart

    Reference: http://www.berliner-zeitung.de/kunst/alte-nationalgalerie-ze...
gofink
Austria
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank nochmals!
Notes to answerer
Asker: Danke! Auch für den Link :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search