This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

tainted

Portuguese translation: não confiável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tainted
Portuguese translation:não confiável
Entered by: Michael Lourenço Leite

21:04 Jan 18, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: tainted
If the value of the variable causing the buffer overflow is tainted (user-controlled), then xxxx reports it as well and displays the dataflow trace to show how the variable is tainted.

...

It detects potential vulnerabilities that involve tainted data (user-controlled input) put to potentially dangerous use.
Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 11:11
não confiável
Explanation:
O uso de "tainted" neste contexto parece estar associado a dados fornecidos pelo usuário e que não podem ser verificados e não são confiáveis portanto, são chamados de tainted.
Selected response from:

Carlos Rangel
Brazil
Local time: 11:11
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3corrompido
Bruno Tiussi
4viciado
Maria Teresa Borges de Almeida
3não confiável
Carlos Rangel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corrompido


Explanation:
O mais comum é utilizar corrupted data/value mesmo, mas me parece que é esse o significado nesse uso de tainted.

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Patrick Dupont
4 hrs
  -> Obrigado, Patrick!
agree  Natália Mazzilli Pereira
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viciado


Explanation:
Outra sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
não confiável


Explanation:
O uso de "tainted" neste contexto parece estar associado a dados fornecidos pelo usuário e que não podem ser verificados e não são confiáveis portanto, são chamados de tainted.

Example sentence(s):
  • The command passed to the operating system is partially comprised of input from the client, which cannot be trusted. A potential security risk arises. "Tainted" objects are those that have come from some type of user input.

    Reference: http://ruby.about.com/od/advancedruby/a/tainted.htm
Carlos Rangel
Brazil
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search