the course of highest integrity

Norwegian translation: velge å opprettholde de høyeste standarder for personlig integritet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the course of highest integrity
Norwegian translation:velge å opprettholde de høyeste standarder for personlig integritet
Entered by: EC Translate

17:05 Jan 18, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Code of Conduct
English term or phrase: the course of highest integrity
"Even where the law is permissive, the company chooses the course of highest integrity."
http://www.mcgregordesigngroup.com/conduct
http://drupal.wildlife.org/who-we-are/governance

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 07:14
velge å opprettholde de høyeste standarder for personlig integritet
Explanation:
Bare et forslag...

Selv der lovverket er fleksibelt, velger vi å opprettholde de høyeste standarder for p.i.

Eller noe sånt
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 07:14
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en flott uke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2velge å opprettholde de høyeste standarder for personlig integritet
Ingrid Thorbjørnsrud


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
velge å opprettholde de høyeste standarder for personlig integritet


Explanation:
Bare et forslag...

Selv der lovverket er fleksibelt, velger vi å opprettholde de høyeste standarder for p.i.

Eller noe sånt

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen takk for hjelpen:o) Ha en flott uke!
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for svar, Ingrid:o)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joachim Stene: Ville kanskje endret til: "Selv der lovverket er fleksibelt, velger vi å opptre så etisk som mulig."
5 mins

agree  Per Bergvall: Liker din egen formulering best. Så etisk som mulig høres ut som om det tas komforthensyn.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search