This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

drum sieve

Portuguese translation: peneira (Pt-Pt)

10:24 Jan 18, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: drum sieve
Purists insist that the cooked potatoes must be pushed through a drum sieve. A drum sieve looks like a large flat dram with a screen overone side.

https://books.google.com.br/books?id=oeVM6FQFpdoC&pg=PA98&dq...
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 23:33
Portuguese translation:peneira (Pt-Pt)
Explanation:
https://www.google.pt/search?q=drum sieve&biw=1248&bih=665&t...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3peneira (Pt-Pt)
Leonor Machado
4 +2espremedor de batatas
Clauwolf
Summary of reference entries provided
tambor peneira
andrescardoso

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
espremedor de batatas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
30 mins
  -> obrigado
agree  Paulinho Fonseca
50 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
peneira (Pt-Pt)


Explanation:
https://www.google.pt/search?q=drum sieve&biw=1248&bih=665&t...

Leonor Machado
Local time: 03:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: Para fazer purê, veja como é: https://www.google.com.br/search?q=espremedor de batatas&esp...
1 hr
  -> Aceito pacificamente a sua opinião, mas não passa da opinião de quem não sabe que se utiliza também uma peneira quando se pretende fazer um puré finíssimo. Assim, primeiro espreme-se as batatas e depois passa-se por uma peneira.
agree  Mario Freitas: É uma peneira de inox. Espremedor de batatas é isso aqui: http://www.google.com.br/search?q=potato smasher&oe=utf-8&rl...
2 hrs
  -> Obg Mário ... claro que é uma peneira e não um espremedor (que também existe). Vou explicar isto ao Clauwolf ahahah
agree  andrescardoso: Ou tambor peneira.
6 hrs
  -> Obrigada.
agree  patricia maltez
22 hrs
  -> Obg Patrícia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: tambor peneira

Reference information:
http://portuguese.alibaba.com/product-gs/kitchen-manual-mash...

Nesta página aparece a expressão. Pode ser que seja de uso corrente em culinária. Não é simplesmente uma peneira pois tem a forma de um estreito tambor.

andrescardoso
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search