This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law (general)

counsel for Plaintiff is hereby relieved as counsel of record

Czech translation: právní zástupce žalobce je tímto zbaven postavení soudem připuštěného právního zástupce/advokáta

09:14 Jan 17, 2016
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US Divorce Judgment
English term or phrase: counsel for Plaintiff is hereby relieved as counsel of record
Closing of summary divorce judgement:

Any other valid claims filed between the parties shall survive the entry of this judgment and counsel for Plaintiff is hereby relieved as counsel of record.
Lenka Havrdova
Local time: 03:07
Czech translation:právní zástupce žalobce je tímto zbaven postavení soudem připuštěného právního zástupce/advokáta
Explanation:
právní zástupce žalobce je tímto zbaven/zproštěn postavení soudem připuštěného právního zástupce/advokáta v tomto řízení

"An attorney of record is any lawyer or barrister recognized by a court as representing - and therefore responsible to - a party to legal proceedings before it. "

"an lawyer who has signed court pleadings or other forms or appeared in court on behalf of a clientNo counsel of record is yet listed in court documents for the company. "
Selected response from:

jankaisler
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2právní zástupce žalobce je tímto zbaven postavení soudem připuštěného právního zástupce/advokáta
jankaisler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
counsel for plaintiff is hereby relieved as counsel of record
právní zástupce žalobce je tímto zbaven postavení soudem připuštěného právního zástupce/advokáta


Explanation:
právní zástupce žalobce je tímto zbaven/zproštěn postavení soudem připuštěného právního zástupce/advokáta v tomto řízení

"An attorney of record is any lawyer or barrister recognized by a court as representing - and therefore responsible to - a party to legal proceedings before it. "

"an lawyer who has signed court pleadings or other forms or appeared in court on behalf of a clientNo counsel of record is yet listed in court documents for the company. "


    https://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_of_record
    https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/counsel-of-record
jankaisler
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: Případně jednodušeji "soud tímto uvolňuje právního zástupce navrhovatele z funkce"
3 mins
  -> Dík Petře!
agree  Zbyněk Táborský: ^
1 hr
  -> Dík Zbyňku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search