assinatura compartilhada
English translation: Joint sponsorship
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Jan 17, 2016 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Sponsorship packages | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kim Edwards-Buarque Spain Local time: 02:52 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
shared membership Explanation: Suggestion. or "shared account". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
shared subscription Explanation: Diria assim http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg1IC81656 Reference: http://subjectguides.lib.neu.edu/c.php?g=336274&p=2262868 Reference: http://stackoverflow.com/questions/31707567/publish-subscrib... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
joint signature Explanation: My confidence level of 2 is due to the lack of context information. However, I think this suggestion might work. Pls see line 7 on the first link provided. Does it mean sponsoring someone in an immigration case, or sponsorship as in sports? Does it have anything to do with bank requirements in sponsoring an event? http://www.insideworldfootball.com/fifa/18468-exclusive-majo... Reference: http://buckeyehope.org/community-schools/docs/allschool/4-Co... Reference: http://www.justanswer.com/immigration-law/718jl-give-affidav... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
joint subscription Explanation: assinatura compartilhada =>joint subscription Joint Subscription with The AR - The Architects' Journal www.info.architectsjournal.co.uk/subscription.../joint-subs... Architects' Journal JOINT SUBSCRIPTION OFFER. To accompany The Architect's Journal, this special offer also includes a subscription to The Architectural Review. The AR is the ... Wall Street Journal Launches Joint Subscription Partnership ... www.globenewswire.com/.../Wall-Street-Journal-Launches-Join... Oct 1, 2015 - Wall Street Journal Launches Joint Subscription Partnership With The Times of London, Kicking Off Major Month-Long City Campaign. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Joint sponsorship Explanation: I believe that in this context, "assinatura" refers to the act of sponsorship and the different tiers/levels that are usually presented in a proposal. In this case, it would refer to the top tier, usually being the "title or presenting sponsor" - and that more than one brand or organization can share this level, hence my choice of word "joint" (compartilhada) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-01-17 13:49:33 GMT) -------------------------------------------------- Just to add, I have understood th context to be an event sponsorship proposal... https://www.spine.org/Education/ContinuingEducation/JointSponsorship.aspx Reference: http://www.bikeradar.com/news/article/t-mobile-and-giant-ann... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
co-sponsorship Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations