This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

ligne de rappel de style

German translation: Design-Wiederholung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ligne de rappel de style
German translation:Design-Wiederholung
Entered by: gofink

14:32 Jan 16, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Polster
French term or phrase: ligne de rappel de style
Es geht um die Herstellung von Stuhl- und Sesselbezügen.

La réalisation vise à améliorer la réalisation de rappels de style dans la garniture.

Il est prévu d'au moins une ligne de rappel de style.


Gibt es für rappel de style/ligne de rappel einen Fachbegriff?
Angelika Koerber
Germany
Local time: 08:23
Design-Wiederholung
Explanation:
les rappels de style dans la garniture = die Wiederholungen des Designs in der Ausstattung (siehe unten)

Il est prévu d'au moins une ligne de rappel de style = Es ist mindestens eine Design-Wiederholung vorgesehen

Handbuch Markenführung: Kompendium zum erfolgreichen Markenmanagement
Strategie und Architektur von Markenportfolios: Inhaltliche Verknüpfungen: Neben der visuellen Markierung durch die Verwendung von Markenlogos (..wie z. B. der BMW Niere) gibt es weitere Möglichkeiten zur Etablierung einer Beziehung ... die sich sehr stark über das Design definieren, spielt die Wiederholung von formalen Elementen eine zentrale Rolle - see https://books.google.at/books?id=SIOLBwAAQBAJ&pg=PA741&lpg=P...

Die vier Prinzipien professionellen Designs
In ihrem hervorragenden Buch Design & Typografie behauptet Robin Williams, jeder könne ein besserer Designer werden, wenn er vier Prinzipien berherzigt: Nähe, Ausrichtung, Wiederholung, Kontrast. ... Wiederholung stärkt den Wiedererkennungswert eines Designs.

Prinzip 3: Wiederholung
Das Prinzip der Wiederholung besagt, dass bestimmte Gestaltungselemente innerhalb eines Designs wiederholt werden sollen. Wiederholung stärkt den Wiedererkennungswert eines Designs. Durch wiederkehrende Elemente wie z.B. gleiche Schriften, Farben, Betonungen etc., findet sich das Auge leichter zurecht, der Aufbau des Designs wird strukturierter. Besonders hilfreich ist das natürlich bei größeren Dokumenten. Wenn sich über sämtliche Folien eines Vortrags hinweg bestimmte Gestaltungselemente, etwa zur Betonung, wiederholen, kann sich der Betrachter schneller orientieren. Aber auch auf einer einzelnen Folie lässt sich die Wirkung durch Wiederholung verstärken, z.B. einfach durch Grautöne: see http://ueberzeugend-praesentieren.de/blog/die_vier_prinzipie...

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:23
Grading comment
Herzlivhen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Design-Wiederholung
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Design-Wiederholung


Explanation:
les rappels de style dans la garniture = die Wiederholungen des Designs in der Ausstattung (siehe unten)

Il est prévu d'au moins une ligne de rappel de style = Es ist mindestens eine Design-Wiederholung vorgesehen

Handbuch Markenführung: Kompendium zum erfolgreichen Markenmanagement
Strategie und Architektur von Markenportfolios: Inhaltliche Verknüpfungen: Neben der visuellen Markierung durch die Verwendung von Markenlogos (..wie z. B. der BMW Niere) gibt es weitere Möglichkeiten zur Etablierung einer Beziehung ... die sich sehr stark über das Design definieren, spielt die Wiederholung von formalen Elementen eine zentrale Rolle - see https://books.google.at/books?id=SIOLBwAAQBAJ&pg=PA741&lpg=P...

Die vier Prinzipien professionellen Designs
In ihrem hervorragenden Buch Design & Typografie behauptet Robin Williams, jeder könne ein besserer Designer werden, wenn er vier Prinzipien berherzigt: Nähe, Ausrichtung, Wiederholung, Kontrast. ... Wiederholung stärkt den Wiedererkennungswert eines Designs.

Prinzip 3: Wiederholung
Das Prinzip der Wiederholung besagt, dass bestimmte Gestaltungselemente innerhalb eines Designs wiederholt werden sollen. Wiederholung stärkt den Wiedererkennungswert eines Designs. Durch wiederkehrende Elemente wie z.B. gleiche Schriften, Farben, Betonungen etc., findet sich das Auge leichter zurecht, der Aufbau des Designs wird strukturierter. Besonders hilfreich ist das natürlich bei größeren Dokumenten. Wenn sich über sämtliche Folien eines Vortrags hinweg bestimmte Gestaltungselemente, etwa zur Betonung, wiederholen, kann sich der Betrachter schneller orientieren. Aber auch auf einer einzelnen Folie lässt sich die Wirkung durch Wiederholung verstärken, z.B. einfach durch Grautöne: see http://ueberzeugend-praesentieren.de/blog/die_vier_prinzipie...



gofink
Austria
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Herzlivhen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search